1 00:06:42,694 --> 00:06:46,530 Kde to je námořní poručík? Poručíku Cable! 2 00:06:48,116 --> 00:06:50,034 Ano? 3 00:06:50,118 --> 00:06:52,953 Kapitán to chce vědět jestli si chceš sednout v kokpitu s ním. 4 00:06:53,038 --> 00:06:55,039 Jasně. Díky. 5 00:06:57,626 --> 00:06:59,627 Ah, přitáhněte si židli, námořní. 6 00:07:01,463 --> 00:07:03,637 Jsem Buzz Adams. Jsem rád, že tě poznávám. Joe Cable. 7 00:07:03,715 --> 00:07:05,716 Rád tě poznávám, Joe. 8 00:07:09,763 --> 00:07:12,181 Co jsou to za ostrovy tamhle? 9 00:07:13,517 --> 00:07:16,852 Japonský. Všechny? 10 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 Jen minutku. 11 00:07:34,037 --> 00:07:37,581 Jo, jsou nepřátelští. No, vezměte si to! Co je to za nápad? 12 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 To je v pořádku. Jen jsem chtěl ukázat poručík. 13 00:07:44,047 --> 00:07:47,174 Díky. vezmu vaše slovo pro to. 14 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 Musíš něco udělat prolomit monotónnost, poručík. 15 00:07:51,096 --> 00:07:54,723 Jestli tahle válka někdy opravdu začíná� Už to začne. 16 00:07:57,144 --> 00:07:59,645 jistě, jistě, začne to. 17 00:07:59,729 --> 00:08:01,730 Jo. 18 00:08:03,817 --> 00:08:07,027 Ty, uh, jsi někdy slyšel francouzský civilista dolů, kam jdeme... 19 00:08:07,112 --> 00:08:09,530 jménem Emile De Becque? 20 00:08:10,574 --> 00:08:13,409 Jo. 21 00:08:13,535 --> 00:08:16,871 co o něm víš? Nikdo o něm moc neví. 22 00:08:16,955 --> 00:08:21,584 Je bohatý, má velký plantáž na kopci, lovy, ryby. 23 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 Co tady dělá? 24 00:08:24,921 --> 00:08:29,758 Příběh vypráví, že měl porazit to z Francie někdy před 15, 16 lety. 25 00:08:29,843 --> 00:08:33,470 Zdá se, že nikdo hodně vědět proč. 26 00:08:33,555 --> 00:08:37,224 Co takhle vzít mě na vaší misi s vámi, poručíku? 27 00:08:38,602 --> 00:08:41,270 Kdo říká, že jsem na nějaká mise? 28 00:08:42,689 --> 00:08:45,608 Moje chyba? Vaše chyba. 29 00:08:48,028 --> 00:08:50,487 promiň. 30 00:08:58,747 --> 00:09:01,582 Tak jsme tady. 31 00:09:08,840 --> 00:09:13,636 Vidíš támhle? To je flotilová nemocnice kde mají ošetřovatele. 32 00:09:17,974 --> 00:09:19,725 To je místo hrají mořské včely. 33 00:09:19,935 --> 00:09:23,354 Bloody Mary je dívka, kterou miluji. 34 00:09:23,480 --> 00:09:27,233 Bloody Mary je dívka, kterou miluji. 35 00:09:27,317 --> 00:09:30,361 Bloody Mary je dívka, kterou miluji. 36 00:09:30,445 --> 00:09:34,740 Teď to není zatraceně špatné! 37 00:09:34,824 --> 00:09:38,452 Její kůže je jemná jako baseballová rukavice. 38 00:09:38,536 --> 00:09:42,164 Její kůže je jemná jako baseballová rukavice. 39 00:09:42,249 --> 00:09:45,167 Její kůže je jemná jako baseballová rukavice. 40 00:09:45,252 --> 00:09:48,712 Teď to není zatraceně špatné! 41 00:09:49,923 --> 00:09:53,425 Bloody Mary žvýká betelové oříšky, 42 00:09:53,510 --> 00:09:57,179 Pořád žvýká betelové oříšky, 43 00:09:57,264 --> 00:10:00,224 Bloody Mary žvýká betelové oříšky, 44 00:10:00,308 --> 00:10:03,310 A ona nepoužívá Pepsodent! 45 00:10:37,929 --> 00:10:40,889 Teď ne Hej, Stewpot, profesore! 46 00:10:40,974 --> 00:10:45,227 Zatraceně špatné! 47 00:10:52,610 --> 00:10:55,404 Tady jsi, Mary. Dejte je dolů, profesore. 48 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Tyto krásné travní sukně... 49 00:11:00,744 --> 00:11:05,289 byly vyrobeny já, profesor a Stewpot a další tři mořské včely... 50 00:11:05,373 --> 00:11:08,834 za poloviční čas vyžaduje to vaše domorodé pracovníky udělat je. 51 00:11:08,918 --> 00:11:12,171 Vidět? Žádný úsek. 52 00:11:12,255 --> 00:11:16,133 Podívej se na ně, upocený koláč, a dejte mi cenu. 53 00:11:18,428 --> 00:11:22,389 - Vše ručně svázané. - No, co říkáš, tak se potíš. co se mi nabízí? 54 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Jejda, docela pěkná práce. 55 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 Slyšel jsi to? Pravděpodobně je můžete prodat k chmelům... 56 00:11:28,438 --> 00:11:30,356 za pět nebo šest dolarů za kus. 57 00:11:30,440 --> 00:11:35,277 Teď se rychle dohodneme. Nechám ti to celé várka řekněme, ehm, 80 babek. 58 00:11:35,403 --> 00:11:37,863 Dejte vám 10 dolarů. Co? 59 00:11:40,283 --> 00:11:43,410 Aah! Nyní, viz zde, dračí dáma. Vy� 60 00:11:43,495 --> 00:11:46,121 Hej, co to je máš to tam? 61 00:11:46,206 --> 00:11:48,332 Náramek z kančího zubu. 62 00:11:48,416 --> 00:11:52,086 Kde jsi to vzal? Tam na Bali Ha'i? 63 00:11:53,421 --> 00:11:55,422 líbí se ti? 64 00:11:56,758 --> 00:11:59,343 Hej, pojď sem. Pojď sem. 65 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 Nenarazíš tyto věci každý den. 66 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 Je jich málo jako slepičí zuby. 67 00:12:06,434 --> 00:12:08,852 Jsou také větší. 68 00:12:08,937 --> 00:12:11,772 To zatracené Bali Ha'i. 69 00:12:16,653 --> 00:12:18,779 Proč to musí být mimo limity? 70 00:12:18,863 --> 00:12:20,864 Můžete dostat všechno támhle� 71 00:12:20,949 --> 00:12:23,575 scvrklé hlavy, náramky. 72 00:12:23,660 --> 00:12:27,079 Pouze důstojníci může odhlásit lodě. 73 00:12:27,163 --> 00:12:29,081 Vezmu si loď, v pořádku. 74 00:12:29,165 --> 00:12:32,251 Přichytím se nějakému důstojníkovi, který je měl nějakou představivost, 75 00:12:32,335 --> 00:12:37,089 kdo by to chtěl vidět ceremoniál kančího zubu tolik jako já. 76 00:12:37,173 --> 00:12:40,384 Je to pecka ceremoniálu. 77 00:12:40,468 --> 00:12:43,929 Tanec, pití, 78 00:12:44,013 --> 00:12:46,014 všechno. 79 00:12:48,143 --> 00:12:51,645 Proč, ty velký podvodníku. Všichni víme proč ty chci jet na Bali Ha'i. 80 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Jo? Proč? Protože francouzští pěstitelé... 81 00:12:54,190 --> 00:12:56,733 dát své mladé ženy tam, když slyšeli přicházeli G.I. 82 00:12:56,860 --> 00:13:00,487 Proto. Stejně jako oni nám nevěřil. 83 00:13:00,572 --> 00:13:05,826 Potíž s tebou je, nejsou kančí zuby. Jsou to ženy. 84 00:13:05,910 --> 00:13:08,495 Jsou to kančí zuby... 85 00:13:08,580 --> 00:13:10,372 a ženy. 86 00:13:31,769 --> 00:13:35,647 Máme sluneční světlo na písku, Máme měsíční svit na moři, 87 00:13:35,732 --> 00:13:39,359 Dostali jsme mango a banány Můžeme si vybrat přímo ze stromu, 88 00:13:39,444 --> 00:13:43,572 Měli jsme volejbal a ping pong A spousta dandy her. 89 00:13:43,698 --> 00:13:49,328 Co nemáme? Nemáme dámy. 90 00:13:49,454 --> 00:13:53,582 Dostáváme balíčky z domova, Dostáváme filmy, Dostáváme představení, 91 00:13:53,666 --> 00:13:57,377 - Dostáváme projevy od našeho kapitána - A rada od Tokio Rose, 92 00:13:57,462 --> 00:14:01,673 Dostáváme dopisy polité poifem, Z dechu se nám točí hlava! 93 00:14:01,799 --> 00:14:06,512 Co nedostaneme? To víš zatraceně dobře! 94 00:14:06,596 --> 00:14:12,267 nemáme nic obléknout se do čistého bílý oblek pro, 95 00:14:12,352 --> 00:14:17,231 Co potřebujeme, je tam není náhradou. 96 00:14:17,315 --> 00:14:21,360 Není nic jako dáma, 97 00:14:21,444 --> 00:14:25,239 Nic na světě, 98 00:14:25,323 --> 00:14:27,741 Není nic, co bys mohl pojmenovat 99 00:14:27,825 --> 00:14:33,247 To je něco jako dáma. 100 00:14:33,331 --> 00:14:35,499 Cítíme se neklidní, Cítíme se modře, 101 00:14:35,583 --> 00:14:37,501 Cítíme se osamělí a zkrátka 102 00:14:37,627 --> 00:14:41,088 Cítíme všechny druhy pocitů ale ten pocit úlevy. 103 00:14:41,172 --> 00:14:45,175 Cítíme hlad jak se vlk cítil, když potkal Červenou Karkulku. 104 00:14:45,301 --> 00:14:50,222 Co necítíme? Necítíme se dobře! 105 00:14:50,306 --> 00:14:55,561 Spousta věcí v životě je krásných, Ale bratře, 106 00:14:55,645 --> 00:15:00,023 Je tu jedna konkrétní věc to není vůbec nic jakýmkoli způsobem, tvarem nebo formou 107 00:15:00,108 --> 00:15:03,610 jako každý jiný. 108 00:15:03,695 --> 00:15:07,447 Není nic jako dáma, 109 00:15:07,532 --> 00:15:11,577 Nic na světě, 110 00:15:11,661 --> 00:15:13,787 Není nic, co bys mohl pojmenovat 111 00:15:13,871 --> 00:15:18,041 To je něco jako dáma. 112 00:15:18,126 --> 00:15:22,254 Nic jiného není postaveno stejně! 113 00:15:22,338 --> 00:15:26,675 Nic na světě 114 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 Má měkký a vlnitý rám 115 00:15:29,178 --> 00:15:33,890 jako silueta dámy. 116 00:15:33,975 --> 00:15:39,187 Není tam absolutně nic 117 00:15:39,272 --> 00:15:43,609 jako rám 118 00:15:43,693 --> 00:15:48,697 dámy. 119 00:15:48,781 --> 00:15:52,326 Hup, dva, tři, čtyři. Hup, dva, tři, čtyři. 120 00:15:52,410 --> 00:15:55,287 Seberte je. Polož je dolů. Hup, dva, tři, čtyři. 121 00:15:55,371 --> 00:15:57,497 Hup, dva, tři, čtyři. 122 00:15:57,582 --> 00:16:00,125 Seberte je. Polož je dolů. Hup, dva, tři, čtyři. 123 00:16:00,209 --> 00:16:05,213 Hup, dva, tři, čtyři. Hup, dva, tři, čtyři. 124 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Hup, dva, tři, čtyři. 125 00:16:09,135 --> 00:16:11,303 Ahoj. 126 00:16:11,387 --> 00:16:13,347 Luther. 127 00:16:13,431 --> 00:16:15,432 Luther. 128 00:16:22,065 --> 00:16:25,442 Ano, slečno Forbushová. Už jsi to udělal? co jsi slíbil? 129 00:16:28,404 --> 00:16:30,405 Ano, slečno Forbushová. 130 00:16:36,454 --> 00:16:38,455 Udělal jsem to všechno včera večer. 131 00:16:38,539 --> 00:16:42,334 Uh, uh, ty ne teď to musí otevřít. 132 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 Ó! 133 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 Proč, ty ano krásná práce, Luthere! 134 00:16:47,465 --> 00:16:53,136 Bože, asi jen o nejšťastnější sestře tento ostrov tě našel. 135 00:16:53,221 --> 00:16:55,222 Jsi poklad. 136 00:17:00,436 --> 00:17:02,938 Hup, dva, tři, čtyři. 137 00:17:22,792 --> 00:17:27,295 Je to milá holčička. Ale některé z nich jsou zdravotní sestry, důstojníci je mohou mít. 138 00:17:27,422 --> 00:17:30,966 Dostali je. No, můžou je mít. 139 00:17:31,050 --> 00:17:34,803 Takže předpokládejme, že dáma není jasná, Nebo zcela bez chyb 140 00:17:34,887 --> 00:17:38,473 Nebo věrný jako ptačí pes nebo tak laskavý jako Santa Claus? 141 00:17:38,558 --> 00:17:42,102 Je to ztráta času starat se o věci že nemají. 142 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Buďte vděční za 143 00:17:44,230 --> 00:17:46,398 věci, které mají! 144 00:17:46,482 --> 00:17:49,860 Hup, dva, tři, čtyři. Hup, dva, tři, čtyři. 145 00:17:49,944 --> 00:17:52,404 Hup, dva, tři, čtyři. 146 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 Hup, dva, tři, čtyři. 147 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 Není nic, co bys mohl pojmenovat 148 00:17:56,576 --> 00:18:01,413 To je něco jako dáma 149 00:18:01,497 --> 00:18:05,751 Nejsou žádné knihy jako dáma 150 00:18:05,835 --> 00:18:09,337 A nic nevypadá jako dáma. 151 00:18:09,422 --> 00:18:12,924 Nejsou žádné nápoje jako dáma, 152 00:18:13,009 --> 00:18:16,678 A nic nemyslí jako dáma, 153 00:18:16,763 --> 00:18:20,307 Nic se nechová jako dáma. 154 00:18:20,391 --> 00:18:24,102 Nebo přitahuje jako dáma. 155 00:18:24,187 --> 00:18:28,148 Nic není to je špatně tady nějaký muž 156 00:18:28,232 --> 00:18:31,902 To se nedá vyléčit tím, že ho přiblížíš 157 00:18:31,986 --> 00:18:35,405 Dívčí, ženský, ženský, 158 00:18:35,490 --> 00:18:40,827 ženská dáma! 159 00:18:44,207 --> 00:18:46,541 Není nic, co bys mohl pojmenovat 160 00:18:46,626 --> 00:18:50,045 to je cokoliv 161 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Dobrý den. 162 00:19:16,572 --> 00:19:19,032 Děláte mi potíže? 163 00:19:19,116 --> 00:19:20,742 co? 164 00:19:22,787 --> 00:19:25,038 Jste mizerný major? 165 00:19:26,123 --> 00:19:28,583 Ne, jsem ještě hloupější než to. 166 00:19:28,668 --> 00:19:30,585 Jsem poručík. 167 00:19:31,754 --> 00:19:33,755 -Lootellan.- 168 00:19:34,799 --> 00:19:36,758 Lootellan. 169 00:19:41,889 --> 00:19:44,516 Ahoj, Lootellan. Nový na skále? 170 00:19:44,600 --> 00:19:46,601 Právě přiletěl na tom P.B.Y. 171 00:19:46,686 --> 00:19:50,564 - Odkud? - Malý ostrov jižně od Marie Louise. 172 00:19:50,648 --> 00:19:52,315 Čau, Lootellane. 173 00:20:04,412 --> 00:20:06,997 Ty sexy chlape. 174 00:20:09,709 --> 00:20:14,713 Díky. Uh, ty jsi vypadá pěkně, uh, přizpůsobit se. 175 00:20:14,839 --> 00:20:18,466 Sexy! 176 00:20:22,972 --> 00:20:25,223 kdo to je? Ah, nikdo. 177 00:20:25,308 --> 00:20:27,309 Ona je Tonkinese. 178 00:20:31,314 --> 00:20:33,398 Máš miláčku? 179 00:20:33,482 --> 00:20:35,692 Vezměte si domů Chicago na sexy miláčku. 180 00:20:35,776 --> 00:20:40,238 Oh, ne, je to dívka z Philadelphie. Pochybuji, že by to docela ocenila. 181 00:20:40,323 --> 00:20:43,283 co to je -Philadelie- holka? 182 00:20:43,409 --> 00:20:47,662 co to znamená? Žádná sexy? 183 00:20:47,747 --> 00:20:49,873 máš rád, Dávám ti zdarma. 184 00:20:49,957 --> 00:20:52,626 Uvolnit? Nikdy mi nedáš cokoliv zdarma. 185 00:20:52,710 --> 00:20:54,794 Nejsi sexy jako Lootellan. 186 00:20:59,008 --> 00:21:01,051 Vezměte. 187 00:21:01,135 --> 00:21:04,346 Ne, díky. Kde jsi to vůbec vzal? 188 00:21:07,016 --> 00:21:09,017 Bali Ha'i. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,692 Bali Ha'i 190 00:21:20,947 --> 00:21:26,409 Bali Ha'i 191 00:21:27,703 --> 00:21:32,040 Bali Ha'i 192 00:21:36,712 --> 00:21:41,508 Bali Ha'i 193 00:21:41,634 --> 00:21:45,178 Tady je váš důstojník. Nechte to na mně. 194 00:21:47,056 --> 00:21:49,432 Zajímavý malý ostrov, je to tak, poručíku? 195 00:21:50,893 --> 00:21:54,604 Důstojníci mohou dostat starty a jít tam. 196 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 Bali Ha'i. co to znamená? 197 00:22:03,072 --> 00:22:07,742 Myslím Bali Ha'i -Jsem tvůj zvláštní ostrov.- 198 00:22:08,995 --> 00:22:11,746 Znamená - Tady jsem.- 199 00:22:11,831 --> 00:22:15,375 Bali Ha'i vaše specialita ostrov, Lootellan. 200 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 já vím. 201 00:22:17,461 --> 00:22:20,922 Poslouchej. Slyšíš ostrov zavolat vám. 202 00:22:21,007 --> 00:22:24,259 Poslouchat. Neslyšíš něco? 203 00:22:43,529 --> 00:22:46,573 Slyšíš hlas? 204 00:22:46,657 --> 00:22:48,992 Mosovi lidé žijí 205 00:22:49,076 --> 00:22:55,290 na osamělém ostrově 206 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 Ztraceni uprostřed 207 00:22:58,461 --> 00:23:04,340 zamlženého moře 208 00:23:05,509 --> 00:23:07,719 Mosovi lidé dlouho 209 00:23:07,803 --> 00:23:14,392 pro nudder ostrov 210 00:23:14,477 --> 00:23:17,270 Takový, kde to vědí 211 00:23:17,354 --> 00:23:24,819 chtěl by být 212 00:23:25,946 --> 00:23:31,493 Bali Ha'i vám může zavolat 213 00:23:31,577 --> 00:23:36,456 každou noc, kterýkoli den 214 00:23:36,540 --> 00:23:41,169 Ve tvém srdci Uslyšíte, jak vás volá 215 00:23:41,253 --> 00:23:45,757 -Pojď pryč, pojď pryč.- 216 00:23:45,841 --> 00:23:51,096 Bali Ha'i zašeptá 217 00:23:51,180 --> 00:23:55,600 Na větru moře; 218 00:23:55,684 --> 00:24:00,605 -Tady jsem já, Váš zvláštní ostrov!- 219 00:24:00,689 --> 00:24:05,443 -Pojď ke mně, pojď ke mně! 220 00:24:05,528 --> 00:24:09,989 Tvé vlastní zvláštní naděje, 221 00:24:10,074 --> 00:24:15,203 Vaše vlastní speciální sny 222 00:24:15,287 --> 00:24:19,290 Kvetou na svahu 223 00:24:19,375 --> 00:24:25,088 A zářit v de streamech. 224 00:24:25,172 --> 00:24:28,091 Pokud se pokusíte, 225 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Najdeš mě 226 00:24:30,219 --> 00:24:35,098 Kde je nebe setkává se s mořem, 227 00:24:35,182 --> 00:24:40,061 -Tady jsem já, Váš zvláštní ostrov!- 228 00:24:40,146 --> 00:24:44,315 -Pojď ke mně. Pojď ke mně!- 229 00:24:44,400 --> 00:24:47,527 Bali Ha'i 230 00:24:47,611 --> 00:24:50,155 Bali Ha'i 231 00:24:50,239 --> 00:24:56,411 Bali Ha'i 232 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 Jednou mě uvidíš, 233 00:25:00,833 --> 00:25:04,919 Plovoucí ve slunečním svitu, 234 00:25:05,004 --> 00:25:08,381 Trčí mi hlava 235 00:25:08,465 --> 00:25:12,010 F'um nízko létající 'mrak. 236 00:25:14,597 --> 00:25:18,683 Uslyšíš mě zavolat ti, 237 00:25:18,767 --> 00:25:23,771 Prozpěvování sluneční svit, 238 00:25:23,856 --> 00:25:28,193 Sladké a jasné 239 00:25:28,277 --> 00:25:32,947 jak může být, 240 00:25:34,950 --> 00:25:37,619 -Pojď ke mně, 241 00:25:37,703 --> 00:25:39,996 tady jsem já, 242 00:25:40,080 --> 00:25:45,668 Pojď ke mně!- 243 00:25:45,753 --> 00:25:51,216 Pokud se pokusíte najdeš mě 244 00:25:51,300 --> 00:25:55,511 Kde je nebe setkává se s mořem 245 00:25:55,596 --> 00:26:00,975 slyším já, Váš zvláštní ostrov 246 00:26:01,060 --> 00:26:03,061 Pojď ke mně 247 00:26:04,230 --> 00:26:06,814 Pojď ke mně 248 00:26:06,899 --> 00:26:09,984 Bali Ha'i 249 00:26:10,069 --> 00:26:14,155 Bali Ha'i 250 00:26:14,240 --> 00:26:22,997 Bali Ha'i 251 00:26:45,562 --> 00:26:47,897 Samozřejmě, poručíku, uh, právě teď, 252 00:26:47,982 --> 00:26:51,734 ten ostrov je zakázáno. 253 00:26:53,028 --> 00:26:55,446 samozřejmě, jsi důstojník, 254 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 můžete dostat start. 255 00:26:57,783 --> 00:26:59,742 Dokonce bych byl ochoten... 256 00:26:59,827 --> 00:27:02,829 k rekvizici loď pro vás. 257 00:27:05,040 --> 00:27:08,626 Ale jiná věc pokračuje tam. 258 00:27:08,711 --> 00:27:14,340 Ceremoniál kančího zubu. 259 00:27:14,425 --> 00:27:16,426 Poté, co zabijí kance, 260 00:27:16,510 --> 00:27:21,306 oni... procházejí kolem něco z toho, uh, 261 00:27:21,390 --> 00:27:24,017 kokosový likér. 262 00:27:24,101 --> 00:27:27,937 A ženy, uh, tančí jen se sukněmi. 263 00:27:30,065 --> 00:27:34,861 A každý dostane znát všechny docela dobře. 264 00:27:34,945 --> 00:27:37,488 A já myslel, že jsi ve střelecké válce... 265 00:27:37,573 --> 00:27:40,992 na tak dlouhou dobu aniž bychom si mohli odpočinout, 266 00:27:41,076 --> 00:27:45,246 uh, myslel jsem, že bys mohl mít zájem. 267 00:27:45,331 --> 00:27:47,957 Železné břicho. 268 00:27:59,261 --> 00:28:01,262 Tady je, pane. 269 00:28:06,477 --> 00:28:09,896 Ty způsobuješ ekonomickou revoluci na tomto ostrově. 270 00:28:09,980 --> 00:28:13,858 Tito francouzští plantážníci nemůže najít domorodce vybrat kokos... 271 00:28:13,942 --> 00:28:15,860 nebo podojit krávu... 272 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 protože je platíte 10x tolik... 273 00:28:18,447 --> 00:28:21,908 aby to bylo směšné travní sukně. 274 00:28:21,992 --> 00:28:24,660 Francouzští plantážníci lakomý smrad! 275 00:28:24,745 --> 00:28:26,746 jako ty, mizerný kapitáne! 276 00:28:32,753 --> 00:28:37,507 Chci, abys sebral každý kousek tohohle vybavení nyní. 277 00:28:37,591 --> 00:28:41,219 a naposledy, nos to tam dolů... 278 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 za tím molem... 279 00:28:43,472 --> 00:28:46,724 z majetku námořnictva. 280 00:28:57,403 --> 00:29:00,947 Dobře, muži! Vezmi to tam dolů za tím molem! 281 00:29:01,031 --> 00:29:03,032 Mrkněte na to! 282 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 kdo to je? Nevím, pane. 283 00:29:08,080 --> 00:29:10,957 Dobře, dobře. Pojď. Jdeme. 284 00:29:11,041 --> 00:29:14,460 Dejte to tam dolů. Jdeme. Jdeme. Pojď. Pojď. 285 00:29:14,545 --> 00:29:18,840 Tam dole. Mimo námořní majetek. 286 00:29:20,801 --> 00:29:22,718 Ty jdi taky. 287 00:29:22,803 --> 00:29:25,263 Dobře, Lootellane. 288 00:29:25,347 --> 00:29:27,348 Děkuju. 289 00:29:29,977 --> 00:29:32,353 Poručík? kdo vůbec jsi? 290 00:29:32,438 --> 00:29:36,149 Poručík Joseph Cable, pane. Právě jsem přiletěl na tom P.B.Y. 291 00:29:36,275 --> 00:29:38,359 Radostná jízda? Ne, pane. Objednávky. 292 00:29:38,485 --> 00:29:42,113 Námořník pod rozkazem ke mně? Ano, pane. 293 00:29:42,197 --> 00:29:44,657 Tady velitel Harbison, můj výkonný ředitel. 294 00:29:44,783 --> 00:29:47,285 Velitel. poručík Cable. 295 00:29:47,369 --> 00:29:49,620 No, co je o všem? 296 00:29:49,705 --> 00:29:51,789 No, pane, 297 00:29:51,874 --> 00:29:54,208 můj plukovník cítí... 298 00:29:54,293 --> 00:29:56,294 že všechny tyto ostrovy jsou v nebezpečí... 299 00:29:56,378 --> 00:30:00,548 protože nikdo z nás dostal nějaké inteligence z první ruky. 300 00:30:00,632 --> 00:30:03,009 Nevíme co Japonci jsou opravdu až. 301 00:30:03,093 --> 00:30:05,052 Nemohl mít pravdu. 302 00:30:05,179 --> 00:30:08,222 Cítí, že co potřebujeme pobřežní hodinky. Pobřežní hodinky? 303 00:30:08,307 --> 00:30:11,476 Ano, pane. Jeden z našich mužů s rádiem... 304 00:30:11,560 --> 00:30:14,645 schovávat se na jednom z nepřátelských ostrovů... 305 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 kde se mohl dívat pro nepřátelské lodě... 306 00:30:16,982 --> 00:30:20,902 když přijdou dolů přes úzké hrdlo dolů tudy. 307 00:30:20,986 --> 00:30:23,821 co myslíš, Bille? 308 00:30:23,906 --> 00:30:26,699 No, pane, naši piloti může napáchat hodně škody... 309 00:30:26,783 --> 00:30:30,244 do nepřátelských konvojů s takové informace. 310 00:30:30,329 --> 00:30:32,830 Jak bys získal muže na jednom z těch ostrovů? 311 00:30:32,915 --> 00:30:35,666 Musím ho dostat na břeh nějak, pane. 312 00:30:35,751 --> 00:30:38,669 Jak dlouho myslíš mohl tam vydržet odesílání zpráv... 313 00:30:38,754 --> 00:30:40,755 před Japonci spatřili ho? 314 00:30:40,839 --> 00:30:42,757 Dalo by se to udělat, pane. 315 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 Jo, ale kdo je jde to udělat? 316 00:30:45,385 --> 00:30:49,096 No, pane, Byl jsem zvolen. 317 00:30:49,181 --> 00:30:52,308 Dostal jsi sám sebe docela úkol, synu. 318 00:30:54,144 --> 00:30:56,062 Myslím, že bych byl v pořádku... 319 00:30:56,146 --> 00:30:59,482 kdybych mohl vzít muže se mnou kdo opravdu znal zemi. 320 00:30:59,566 --> 00:31:02,818 Ředitelství to zjistilo že je tam Francouz tady civil... 321 00:31:02,903 --> 00:31:05,571 míval plantáž na ostrově Marie Louise. 322 00:31:05,656 --> 00:31:08,449 Hodně lovil a tam rybařit. 323 00:31:08,534 --> 00:31:12,828 Marie Louise. To je dobré místo. Přímo na úzkém hrdle. 324 00:31:12,955 --> 00:31:15,540 Co je to? Jméno Francouze? Emile De Becque. 325 00:31:15,624 --> 00:31:19,043 Ach! On žije přímo tam nahoře. 326 00:31:19,169 --> 00:31:23,214 Ano, pane. znáš ho? No, potkal jsem ho. 327 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 Ale nevím hodně o něm... zatím. 328 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Je to všechno tvoje? Ano. 329 00:31:35,894 --> 00:31:40,273 Je pravda, že všichni plantážníci na těchto ostrovech� 330 00:31:40,357 --> 00:31:42,984 Opravdu utíkají z něčeho? 331 00:31:44,528 --> 00:31:49,740 Uh, kdo neutíká z něčeho? 332 00:31:49,825 --> 00:31:51,993 Jsou tam uprchlíci všude. 333 00:31:52,077 --> 00:31:54,412 New York, Paříž, 334 00:31:54,496 --> 00:31:57,081 i v Malé skále. 335 00:31:57,165 --> 00:31:59,166 Jo, odkud pocházíš. 336 00:31:59,251 --> 00:32:01,335 Ó! Malá skála. 337 00:32:01,420 --> 00:32:04,297 Oh, Little. Ó. Ano. 338 00:32:04,423 --> 00:32:06,799 Malá skála. Promiňte. Malá skála. 339 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 Víš jsou tam nějací uprchlíci? 340 00:32:09,636 --> 00:32:12,597 Ukážu ti obrázek uprchlíka z Little Rocku. 341 00:32:15,934 --> 00:32:19,562 Dostal jsem tento výstřižek od mé matky... dnes. 342 00:32:21,231 --> 00:32:23,941 Hej. 343 00:32:24,026 --> 00:32:26,777 – praporčík Nellie Forbush, 344 00:32:26,862 --> 00:32:30,364 Vlastní Arkansas Florence Nightingale.- 345 00:32:30,449 --> 00:32:32,617 To bylo napsáno od paní Leemingové, sociální redaktor. 346 00:32:32,743 --> 00:32:34,952 Hmm. Chodila do školy s mou matkou. 347 00:32:35,037 --> 00:32:38,039 Hezká holka, co? 348 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 Ten snímek byl pořízen než jsem věděl co... 349 00:32:41,543 --> 00:32:45,504 déšť, horko a bláto může udělat s vaší dispozicí. 350 00:32:49,343 --> 00:32:51,677 Ale není dnes prší. 351 00:32:53,722 --> 00:32:56,724 Bože, je tu krásně. 352 00:32:56,808 --> 00:33:00,144 Jen se podívej na tom žlutém slunci. 353 00:33:00,228 --> 00:33:03,731 A daleko v dálce, ty krásné malé bílé mraky. 354 00:33:03,815 --> 00:33:08,069 Ti milí malí bílé mraky mohly snadno být střelbou. 355 00:33:10,489 --> 00:33:12,490 Oh, jak strašné. 356 00:33:13,825 --> 00:33:16,410 V takový den. 357 00:33:16,495 --> 00:33:19,246 Zabíjeli chlapci, lidé dostávají� 358 00:33:22,125 --> 00:33:26,295 Ale víš, Emile, já ne myslet si, že je to konec světa jak si všichni ostatní myslí. 359 00:33:26,421 --> 00:33:29,548 vy? Možná konec některých světů. 360 00:33:29,633 --> 00:33:32,009 Tenhle ne. 361 00:33:32,094 --> 00:33:34,512 To nemůže být. 362 00:33:34,596 --> 00:33:38,766 Nedokážu se vypracovat dostat tak nízko. 363 00:33:40,852 --> 00:33:44,980 Taky si myslíš, že jsem blázen? Všichni končí ve flotilové nemocnici. 364 00:33:45,065 --> 00:33:48,693 Víš, jak mi říkají? Knucklehead Nellie. 365 00:33:50,779 --> 00:33:52,905 Předpokládám, že jsem. 366 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Ale nemůžu si pomoct. 367 00:33:56,118 --> 00:34:02,206 Když je nebe zářivě kanárkově žlutá 368 00:34:02,290 --> 00:34:06,377 Zapomínám na každý cloud jsem kdy viděl 369 00:34:06,461 --> 00:34:11,257 Tak mi volají nafoukaný optimista, 370 00:34:11,341 --> 00:34:15,678 Nezralý a nevyléčitelně zelené! 371 00:34:15,762 --> 00:34:20,391 Slyšel jsem lidi řvát a řádit a řvát 372 00:34:20,475 --> 00:34:25,062 Že jsme skončili a můžeme být mrtví 373 00:34:25,147 --> 00:34:29,316 Ale já jsem jen nafoukaný optimista 374 00:34:29,401 --> 00:34:34,238 A nemůžu to dostat do mé hlavy, 375 00:34:34,322 --> 00:34:39,076 Slyším lidskou rasu padá na tvář 376 00:34:39,161 --> 00:34:45,082 A nemá k tomu daleko, 377 00:34:45,167 --> 00:34:49,545 Ale každý whippoorwill Prodává mi účet 378 00:34:49,629 --> 00:34:53,549 A řekl mi prostě to tak není. 379 00:34:53,633 --> 00:34:59,263 Mohl bych říct, že život je spravedlivý miska želé, 380 00:34:59,347 --> 00:35:03,934 A vypadat inteligentněji a chytrý 381 00:35:04,019 --> 00:35:08,606 Ale zasekl jsem se S věcí zvanou naděje, 382 00:35:08,690 --> 00:35:13,861 A nemůžu to dostat z mého srdce 383 00:35:13,945 --> 00:35:16,614 Ne 384 00:35:16,698 --> 00:35:18,824 toto 385 00:35:18,909 --> 00:35:27,750 srdce. 386 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Chceš to vědět? ještě něco o mně? 387 00:35:33,381 --> 00:35:35,591 Ano. 388 00:35:35,717 --> 00:35:38,469 Chtěli byste? vidět výhled? Mmm 389 00:35:42,057 --> 00:35:45,684 Říkáš, že jsi uprchlík. 390 00:35:45,769 --> 00:35:49,688 Když jsi vstoupil do námořnictva, co jsi běhal pryč od? 391 00:35:51,107 --> 00:35:53,776 Bože, já nevím. 392 00:35:53,860 --> 00:35:56,445 Bylo to spíš jako utíkat k něčemu. 393 00:35:56,530 --> 00:35:59,740 Chtěl jsem vidět jaký byl svět� mimo Little Rock, myslím. 394 00:35:59,825 --> 00:36:02,243 A chtěl jsem se setkat různé druhy lidí... 395 00:36:02,327 --> 00:36:04,787 a zjistit, jestli se mi líbily víc. 396 00:36:04,871 --> 00:36:06,997 a vy? 397 00:36:08,792 --> 00:36:10,835 No, já ne opravdu ještě vědět. 398 00:36:10,919 --> 00:36:14,630 Asi jsou... jiný. 399 00:36:16,466 --> 00:36:20,261 Dáte si koňak? Rád bych nějaké. 400 00:36:27,644 --> 00:36:30,855 Zajímalo by mě, jak bych se cítil 401 00:36:30,939 --> 00:36:33,732 Bydlet na svahu, 402 00:36:33,817 --> 00:36:36,694 Při pohledu na oceán, 403 00:36:36,778 --> 00:36:40,114 Krásné a stále. 404 00:36:42,742 --> 00:36:45,703 To je to, co potřebuji, 405 00:36:45,787 --> 00:36:48,622 Tohle je co toužil jsem, 406 00:36:48,707 --> 00:36:51,792 Někdo mladý a usměvavý 407 00:36:51,877 --> 00:36:57,882 Lezení na můj kopec! 408 00:36:57,966 --> 00:37:01,093 Nejsme si podobní. 409 00:37:01,177 --> 00:37:04,138 Asi bych ho nudila. 410 00:37:04,222 --> 00:37:07,182 Je to kultivovaný Francouz, 411 00:37:07,267 --> 00:37:09,894 Jsem trochu nadržený. 412 00:37:13,481 --> 00:37:16,108 Mladší muži než já, 413 00:37:16,192 --> 00:37:19,153 Důstojníci a lékaři, 414 00:37:19,237 --> 00:37:22,281 Asi ji pronásleduj, 415 00:37:22,365 --> 00:37:25,492 Mohla si vybrat. 416 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Zajímalo by mě, proč se cítím 417 00:37:30,457 --> 00:37:32,625 Nervózní a nervózní! 418 00:37:32,709 --> 00:37:35,294 Jsem jako školačka, 419 00:37:35,378 --> 00:37:38,464 Čekání na tanec. 420 00:37:38,548 --> 00:37:40,799 Můžu se jí zeptat teď? 421 00:37:40,884 --> 00:37:43,218 Jsem jako školák! 422 00:37:43,303 --> 00:37:47,139 Jaká bude její odpověď? 423 00:37:47,223 --> 00:37:50,893 Mám? 424 00:37:50,977 --> 00:37:55,397 šanci? 425 00:38:52,747 --> 00:38:54,832 v době míru, 426 00:38:54,916 --> 00:38:57,668 loď z Ameriky přichází jednou za měsíc. 427 00:38:57,752 --> 00:38:59,753 Dámy� 428 00:39:01,131 --> 00:39:03,340 manželky pěstitelů� 429 00:39:03,425 --> 00:39:06,593 často jezdí do Austrálie během horkých měsíců. 430 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 Dá se to dostat tady velmi horko. 431 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 Oh, může to být horké také v Arkansasu. Může? 432 00:39:13,351 --> 00:39:15,352 Uh-huh. 433 00:39:19,858 --> 00:39:22,860 Mám zde mnoho knih. 434 00:39:22,944 --> 00:39:24,945 Marcel Proust? 435 00:39:27,866 --> 00:39:29,867 Anatole Francie? 436 00:39:31,619 --> 00:39:34,121 Studoval jsi francouzštinu? ve škole? 437 00:39:34,205 --> 00:39:36,206 Ach ano. 438 00:39:36,291 --> 00:39:38,292 Pak můžete číst francouzsky. 439 00:39:39,669 --> 00:39:42,337 ne 440 00:39:42,422 --> 00:39:45,424 Mohu konjugovat pár sloves. 441 00:39:48,970 --> 00:39:52,056 Vsadím se, že hodně čteš. 442 00:39:52,140 --> 00:39:56,351 Tady venku člověk dostane hlad naučit se všechno. 443 00:39:56,436 --> 00:40:00,898 Aby nic neuniklo. Nepřipustit nic dobrého projít kolem. 444 00:40:14,621 --> 00:40:16,538 Ano? 445 00:40:18,416 --> 00:40:21,794 Člověk tak dlouho čeká za to, co je dobré, 446 00:40:21,878 --> 00:40:24,838 a když to konečně přijde, 447 00:40:24,923 --> 00:40:28,258 člověk nemůže riskovat prohru. 448 00:40:28,343 --> 00:40:30,719 Takže člověk musí mluvit a jednat rychle, 449 00:40:30,804 --> 00:40:33,889 i když se zdá téměř hloupé být tak rychlý. 450 00:40:33,973 --> 00:40:38,352 Vím, že jsou to jen dva týdny. Večeře u vás Klub důstojníků, že? 451 00:40:38,436 --> 00:40:40,437 Ano, bylo, Emile. 452 00:40:40,522 --> 00:40:43,774 A to je způsob věci se občas dějí. 453 00:40:43,900 --> 00:40:46,735 Není to tak, Nellie? Ano, je, Emile. 454 00:40:47,862 --> 00:40:52,491 Nějaký kouzelný večer 455 00:40:53,535 --> 00:40:58,330 Můžeš vidět cizince, 456 00:40:58,414 --> 00:41:01,834 Můžete vidět cizinec 457 00:41:01,918 --> 00:41:06,713 Přes přeplněnou místnost 458 00:41:06,798 --> 00:41:10,801 A nějak víš, 459 00:41:11,803 --> 00:41:16,682 Víš i tehdy 460 00:41:16,766 --> 00:41:20,602 To někde uvidíš ji 461 00:41:20,687 --> 00:41:26,066 znovu a znovu. 462 00:41:28,486 --> 00:41:33,574 Nějaký kouzelný večer 463 00:41:33,658 --> 00:41:38,662 Někdo se možná směje, 464 00:41:38,746 --> 00:41:42,207 Můžeš slyšet její smích, 465 00:41:42,292 --> 00:41:46,420 Přes přeplněnou místnost 466 00:41:47,755 --> 00:41:52,050 A noc co noc, 467 00:41:53,052 --> 00:41:57,973 Jakkoli to vypadá divně 468 00:41:58,057 --> 00:42:02,019 Zvuk jejího smíchu 469 00:42:02,103 --> 00:42:08,567 bude zpívat ve tvých snech. 470 00:42:11,321 --> 00:42:14,573 Kdo to může vysvětlit? 471 00:42:14,657 --> 00:42:18,035 Kdo ti řekne proč? 472 00:42:18,119 --> 00:42:22,080 Blázni ti dávají důvody, 473 00:42:22,165 --> 00:42:30,214 Moudří muži to nikdy nezkoušejí. 474 00:42:30,298 --> 00:42:34,468 Nějaký kouzelný večer 475 00:42:35,595 --> 00:42:40,641 Když najdete tvá pravá láska, 476 00:42:40,725 --> 00:42:44,394 Když ji cítíš zavolat vám 477 00:42:44,479 --> 00:42:49,524 Přes přeplněnou místnost, 478 00:42:49,609 --> 00:42:54,863 Pak leťte na její stranu 479 00:42:54,948 --> 00:43:00,494 A udělej ji svou vlastní, 480 00:43:00,578 --> 00:43:04,081 Nebo skrz naskrz svůj život 481 00:43:04,165 --> 00:43:07,542 můžeš snít 482 00:43:07,627 --> 00:43:09,544 všechny 483 00:43:09,629 --> 00:43:15,509 sám. 484 00:43:18,346 --> 00:43:22,557 Jakmile budete mít našel ji, 485 00:43:22,642 --> 00:43:26,144 Nikdy ji nenech jít. 486 00:43:27,188 --> 00:43:32,234 Jakmile budete mít našel ji, 487 00:43:33,236 --> 00:43:36,029 Nikdy 488 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 nech 489 00:43:38,283 --> 00:43:41,368 jí 490 00:43:41,452 --> 00:43:47,791 jdi! 491 00:43:59,721 --> 00:44:02,639 Jsem starší než ty. 492 00:44:02,724 --> 00:44:05,559 Pokud máme děti, 493 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 když umřu, 494 00:44:07,895 --> 00:44:10,689 budou vyrůstat. 495 00:44:10,773 --> 00:44:14,026 Mohl sis dovolit abych je vzal zpět do Ameriky, 496 00:44:14,110 --> 00:44:16,111 jestli chceš. 497 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Přemýšlejte o tom. 498 00:44:29,792 --> 00:44:33,253 Monsieur De Becque. 499 00:44:40,345 --> 00:44:43,764 Ó! Oh, můj džíp. 500 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 Díky, Henry. Řekni jim, že tam budu. 501 00:44:50,897 --> 00:44:53,357 Sbohem, Emile. Měl jsem tak krásný čas. já� 502 00:44:53,441 --> 00:44:57,277 Než odejdeš, Nellie, Chci ti to říct něco. 503 00:44:57,362 --> 00:45:01,114 Před chvílí položil jsi mi otázku: Proč jsem opustil Francii? 504 00:45:01,240 --> 00:45:03,283 Emile, to nic nebylo Ale chci ti to říct. 505 00:45:04,660 --> 00:45:08,663 Musel jsem opustit Francii. Zabil jsem člověka. 506 00:45:08,748 --> 00:45:11,583 Proč jsi ho zabil? 507 00:45:12,794 --> 00:45:15,045 Byl to zlý muž� 508 00:45:15,129 --> 00:45:17,255 městský tyran. 509 00:45:17,340 --> 00:45:20,258 Všichni v naší vesnici byl rád, že ho viděl umírat. 510 00:45:20,343 --> 00:45:22,302 A nebylo k mé diskreditaci. 511 00:45:23,596 --> 00:45:25,597 věříš mi, Nellie? 512 00:45:28,393 --> 00:45:31,436 Právě jsi mi to řekl že jsi zabil člověka... 513 00:45:31,521 --> 00:45:33,522 a že je to v pořádku. 514 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 Sotva tě neznám. 515 00:45:39,987 --> 00:45:41,988 A přesto vím je to v pořádku. 516 00:45:42,073 --> 00:45:44,074 Děkuji, Nellie. 517 00:45:45,743 --> 00:45:48,745 A líbí se ti moje místo? 518 00:45:50,081 --> 00:45:53,875 Ano. Budete si myslet? 519 00:45:56,963 --> 00:45:58,964 budu přemýšlet. 520 00:46:11,519 --> 00:46:13,520 Pst. 521 00:46:32,748 --> 00:46:36,376 La, da-da, da-da, da 522 00:46:36,461 --> 00:46:38,920 La, la-la, la-la, la 523 00:46:39,005 --> 00:46:41,548 Oh. 524 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Řekni mi to 525 00:46:56,272 --> 00:46:58,273 za co 526 00:46:58,357 --> 00:47:01,318 Život je krásný 527 00:47:01,402 --> 00:47:04,279 Řekni mi to 528 00:47:04,363 --> 00:47:06,156 za co 529 00:47:06,240 --> 00:47:09,743 Je život veselý? 530 00:47:09,827 --> 00:47:12,287 Řekni mi to 531 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 za co 532 00:47:14,332 --> 00:47:18,835 Milá mad'moiseille 533 00:47:18,920 --> 00:47:20,837 Je tohle? 534 00:47:20,922 --> 00:47:23,006 Protože 535 00:47:23,090 --> 00:47:25,884 miluješ mě 536 00:47:38,439 --> 00:47:40,440 Jsem poručík Cable. 537 00:47:43,444 --> 00:47:47,572 Oh, pojď dál, Cable. Pojď sem. 538 00:47:47,657 --> 00:47:52,035 Podívejte se na tohle. Máme trochu drogy na svého Francouze. 539 00:47:52,119 --> 00:47:54,538 Měl plantáž na ostrově Marie Louise. 540 00:47:54,622 --> 00:47:57,916 Přesunut sem dolů na tento ostrov před 16 lety. 541 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Vdaná za Polynésanku žena asi pět let. 542 00:48:00,836 --> 00:48:04,965 Dvě děti od ní. Zemřela. 543 00:48:05,049 --> 00:48:07,300 Tady je jedna věc musíme si vyjasnit. 544 00:48:07,385 --> 00:48:09,761 Zdá se, že opustil Francii ve spěchu. 545 00:48:09,845 --> 00:48:14,349 Zabil chlapa. co si o tom myslíš? 546 00:48:14,475 --> 00:48:18,436 Může to být šikovný muž mít kolem sebe. 547 00:48:18,521 --> 00:48:20,438 Kabel. 548 00:48:20,523 --> 00:48:22,482 Dobrý. Pošlete ji dovnitř. 549 00:48:22,567 --> 00:48:26,111 Tady je. Oh, pojďte dál, slečno Forbushová. 550 00:48:29,407 --> 00:48:31,866 kapitáne Brackette, prosím omluvte, jak vypadám. 551 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 Byl jsem jen� Oh, vypadáš dobře. 552 00:48:34,036 --> 00:48:36,663 Mohu představit Velitel Harbison? 553 00:48:36,747 --> 00:48:39,833 mám to potěšení setkání se slečnou Forbushovou dvakrát týdně. 554 00:48:41,794 --> 00:48:45,213 Podáváme společně na G.I. zábavní výbor. 555 00:48:45,339 --> 00:48:48,466 Ó. Jak je díkůvzdání přichází zábava? 556 00:48:48,551 --> 00:48:52,429 Velmi dobře. Děkuji, pane. Cvičíme kdykoliv dostaneme šanci. 557 00:48:52,513 --> 00:48:57,100 Mohu také představit Poručík Joseph Cable? slečno Forbushová. 558 00:48:57,184 --> 00:48:59,686 Posaďte se, slečno Forbushová. 559 00:49:07,820 --> 00:49:11,072 Slečno Forbushová, byla jste vidět francouzského plantážníka, Emile De Becque. 560 00:49:12,366 --> 00:49:14,284 Ano, pane. 561 00:49:14,368 --> 00:49:17,037 Dobrý. Co ty víš? o něm? 562 00:49:19,373 --> 00:49:23,460 No, uh, uh, co o něm vím? 563 00:49:23,544 --> 00:49:26,004 je to tak. 564 00:49:27,340 --> 00:49:29,341 No, já, uh� 565 00:49:31,636 --> 00:49:34,971 Potkali jsme se v tanec Důstojnického klubu. 566 00:49:35,056 --> 00:49:38,892 Byl tam. A potkal jsem ho. 567 00:49:38,976 --> 00:49:41,728 Ano. A teď jaký druh z muže je on? 568 00:49:43,648 --> 00:49:45,649 no, uh, 569 00:49:47,026 --> 00:49:49,027 je velmi milý. 570 00:49:50,404 --> 00:49:52,405 Je laskavý. 571 00:49:53,741 --> 00:49:55,659 Je přitažlivý. 572 00:49:59,080 --> 00:50:01,331 prostě nevím co chcete vědět, pane. 573 00:50:01,415 --> 00:50:05,043 slečno Forbushová, Kapitán Brackett chce vědět, 574 00:50:05,127 --> 00:50:07,045 diskutovali jste? politika? 575 00:50:07,129 --> 00:50:08,797 Ne, pane. 576 00:50:10,633 --> 00:50:13,885 Diskutovali byste politika, veliteli? 577 00:50:15,429 --> 00:50:18,098 Co konkrétně jsme zajímá se o� 578 00:50:18,182 --> 00:50:22,394 no, když tihle chlapi přijdou z Francie, to je obecně protože měli potíže. 579 00:50:22,478 --> 00:50:24,479 Řekl ti to někdy něco o tom? 580 00:50:33,531 --> 00:50:36,241 No, uh, co ty víš například o jeho rodině? 581 00:50:36,325 --> 00:50:39,160 Oh, uh, nemá rodinu. 582 00:50:39,245 --> 00:50:41,621 Žádná manželka. Nikdo. 583 00:50:43,666 --> 00:50:46,543 - Nemá žádné děti? - Ne, pane. 584 00:50:46,627 --> 00:50:50,130 A ty říkáš nikdy ti to neřekl proč opustil Francii? 585 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Ano, pane. 586 00:50:54,969 --> 00:50:57,137 Opustil Francii protože zabil člověka. 587 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Řekl ti proč? 588 00:51:01,809 --> 00:51:05,061 Ne, ale udělá když se ho zeptám. 589 00:51:05,146 --> 00:51:08,231 Dobře, slečno Forbushová, to je přesně ono rádi bychom to udělali. 590 00:51:08,315 --> 00:51:11,317 Zjistěte tolik o něm, jak jen můžete� 591 00:51:11,402 --> 00:51:15,655 jeho pozadí, jeho názory a proč zabil tento muž ve Francii. 592 00:51:15,740 --> 00:51:18,950 jinými slovy, chceš, abych ho špehoval? 593 00:51:20,494 --> 00:51:23,079 Obávám se, že ano něco takového. 594 00:51:23,164 --> 00:51:26,082 Proč? Máte podezření? z čehokoli? 595 00:51:26,167 --> 00:51:29,919 Ne. Je to tak že nevíme hodně o něm. 596 00:51:30,004 --> 00:51:33,506 A on je Will you pomůžete nám, slečno Forbushová? 597 00:51:35,342 --> 00:51:37,260 zkusím to. 598 00:51:37,344 --> 00:51:40,847 Děkuju. Můžete jdi hned, jestli chceš. 599 00:51:40,931 --> 00:51:42,932 Děkuju. 600 00:51:48,689 --> 00:51:52,192 moc nevím o něm, opravdu. 601 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 já? 602 00:52:05,039 --> 00:52:07,791 Udržel několik tajemství od ní, ne? 603 00:52:07,875 --> 00:52:12,545 No, páru neuděláš polynéských dětí na ženu hned od začátku. 604 00:52:12,630 --> 00:52:15,507 Obávám se nedostaneme hodně z ní. 605 00:52:15,591 --> 00:52:17,801 Očividně je zamilovaný do něj. 606 00:52:17,885 --> 00:52:22,347 Tomu je těžké uvěřit, pane. Říkají mi, že je muž středního věku. 607 00:52:22,431 --> 00:52:25,099 kabel, 608 00:52:25,184 --> 00:52:28,978 je to častá chyba pro kluky tvého věku... 609 00:52:29,063 --> 00:52:31,064 a atletické schopnosti... 610 00:52:31,148 --> 00:52:34,692 podceňovat muže kteří dosáhli jejich zralost. 611 00:52:34,819 --> 00:52:39,906 Pane, nemyslel jsem Mladé ženy často nacházejí atraktivní dospělý muž, 612 00:52:39,990 --> 00:52:42,659 jakkoli zvláštní se vám může zdát. 613 00:52:42,743 --> 00:52:46,830 Mně samotnému je přes 50. Jsem bakalář. 614 00:52:46,914 --> 00:52:50,583 A kabel, Já v žádném případě... 615 00:52:50,668 --> 00:52:54,754 považuji se za... skrz. 616 00:52:57,091 --> 00:52:59,050 Co se děje, Bille? 617 00:52:59,134 --> 00:53:02,637 Nic, evidentně. 618 00:53:02,763 --> 00:53:06,015 Dobře, kabele, uvidíme se na čau. Ano, pane. 619 00:53:09,270 --> 00:53:11,437 Cokoli pro praporčíka Forbushe? 620 00:53:12,857 --> 00:53:16,359 Oh, uh, tvůj mail, slečno Forbushová. Oh, díky, Luthere. 621 00:53:16,443 --> 00:53:19,320 A, uh, vaše teplá voda stále na tebe čeká. 622 00:53:19,405 --> 00:53:22,115 Oh, děkuji, Luthere. Jsi sladký. 623 00:53:29,123 --> 00:53:33,626 Neměň svůj výraz, poručík. Chovej se jako mluvíme neformálně. 624 00:53:33,711 --> 00:53:36,045 Dostal jsem loď. Jaká loď? 625 00:53:36,130 --> 00:53:39,132 Odbíháme pro Bali Ha'i za 45 minut. 626 00:53:39,258 --> 00:53:43,595 o čem to mluvíš? Projekt, který jsme vy a já dostali jet na Bali Ha'i. 627 00:53:43,679 --> 00:53:46,556 Oh, ano. No, můžeš na to zapomenout. 628 00:53:46,640 --> 00:53:49,934 Poručíku, co? děláš mi? 629 00:53:50,019 --> 00:53:52,520 Odhlásil jsem tuto loď vaším jménem. 630 00:53:55,524 --> 00:53:58,693 No, pak jsi prostě muže, aby to zrušil. 631 00:53:58,777 --> 00:54:00,987 Zapomeňte na celou věc. 632 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 Dobře, kámo? 633 00:54:08,746 --> 00:54:12,498 Poručíku, vy a já jedeme na výlet lodí... 634 00:54:12,583 --> 00:54:14,792 ať se ti to líbí nebo ne. 635 00:54:16,837 --> 00:54:18,755 Dopis z domova? 636 00:54:18,839 --> 00:54:21,758 Ach ano. 637 00:54:21,842 --> 00:54:25,887 Dostáváte dopisy? od vaší matky, která vám řekla že všechno, co děláš, je špatně? 638 00:54:25,971 --> 00:54:29,599 Ne. Moje matka si myslí všechno, co dělám, je správné. 639 00:54:29,683 --> 00:54:32,310 Samozřejmě jí to neříkám všechno, co dělám. 640 00:54:33,520 --> 00:54:36,731 Moje matka je tak zaujatá. Proti Francouzům? 641 00:54:36,815 --> 00:54:39,609 Proti komukoli živému mimo Little Rock. 642 00:54:39,693 --> 00:54:43,237 Dělá velkou věc ze dvou lidí, kteří mají různá pozadí. 643 00:54:43,364 --> 00:54:45,615 Myslíte věky? Oh, ne. 644 00:54:45,699 --> 00:54:49,118 Matka říká starší muži jsou lepší pro dívky než mladší muži. 645 00:54:49,203 --> 00:54:51,913 To bylo pro mě skličující den. 646 00:54:53,123 --> 00:54:56,167 Předpokládejme, že jste měl sestru a byla zamilovaná... 647 00:54:56,251 --> 00:54:58,336 s mužem jako� 648 00:54:58,420 --> 00:55:00,838 De Becque? Jo. 649 00:55:04,051 --> 00:55:06,386 Řekl bych jí, aby dala výpověď. 650 00:55:14,561 --> 00:55:18,356 Nemusíte se bát už o mně protože je to všechno vypnuté. 651 00:55:18,482 --> 00:55:20,400 S ním? Uh-huh. 652 00:55:20,484 --> 00:55:25,321 - Chytrá dívka, Nellie. - Já to přeruším než bude příliš pozdě. 653 00:55:25,447 --> 00:55:30,159 myslíš, že můžeš? Než půjdu dál, Jenom raději nezačínám. 654 00:55:30,285 --> 00:55:34,539 Nemyslíš? taky, Gracey? Ano, chci. 655 00:55:36,583 --> 00:55:39,961 Ty ano, co? Ano. 656 00:55:40,045 --> 00:55:42,130 No, já asi taky. 657 00:55:55,227 --> 00:55:57,395 No to nemusíš vypadat na to tak dramaticky. 658 00:55:57,479 --> 00:55:59,439 Takové věci se dějí každý den. 659 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 Umyji toho muže přímo z mých vlasů, 660 00:56:09,825 --> 00:56:12,577 Umyji toho muže přímo z mých vlasů, 661 00:56:12,661 --> 00:56:15,621 Umyji toho muže přímo z mých vlasů, 662 00:56:15,706 --> 00:56:19,917 A poslat ho na cestu. Získat obrázek? 663 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 Zamávám tomu muži přímo z mé náruče, 664 00:56:22,880 --> 00:56:25,715 Zamávám tomu muži přímo z mé náruče, 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,968 Zamávám tomu muži přímo z mé náruče, 666 00:56:29,053 --> 00:56:31,345 A poslat ho na cestu. 667 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Pokud muž nerozumím ti, 668 00:56:35,017 --> 00:56:38,227 Pokud budete létat na oddělených trámech, 669 00:56:38,312 --> 00:56:41,230 Neztrácejte čas! udělat změnu, 670 00:56:41,315 --> 00:56:44,233 Jeď na tom muži přímo z vašeho dosahu, 671 00:56:44,318 --> 00:56:47,278 Vymačkejte ho zavolání 672 00:56:47,362 --> 00:56:50,239 A vybubni ho své sny! 673 00:56:50,324 --> 00:56:52,992 Oh ho! 674 00:56:53,077 --> 00:56:55,620 Oh ho! 675 00:57:00,209 --> 00:57:03,669 Šel jsem toho muže umýt přímo z mých vlasů, 676 00:57:03,754 --> 00:57:06,422 Šel jsem toho muže umýt přímo z mých vlasů, 677 00:57:06,507 --> 00:57:09,509 Šel jsem toho muže umýt přímo z mých vlasů, 678 00:57:09,593 --> 00:57:12,386 A poslal ho na cestu! 679 00:57:33,200 --> 00:57:35,326 Hyah! 680 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Ahoj. 681 00:57:47,631 --> 00:57:49,632 Ahoj. 682 00:57:51,301 --> 00:57:54,137 Ta písnička� 683 00:57:55,389 --> 00:57:57,974 je to nové Americká píseň? 684 00:57:58,058 --> 00:58:01,227 No, uh, uh, je to píseň amerického typu. 685 00:58:01,311 --> 00:58:05,481 Byli jsme tak nějak, uh, řečeno svými vlastními slovy, víš. 686 00:58:05,566 --> 00:58:08,776 Uh, uh, kde jsou všichni? 687 00:58:12,614 --> 00:58:14,949 Nechal jsem ti vzkaz v nemocnici. 688 00:58:16,410 --> 00:58:20,830 Chtěl jsem tě pozvat ke mně domů na večeři příští pátek. 689 00:58:20,914 --> 00:58:24,041 Oh, uh� 690 00:58:24,126 --> 00:58:26,586 No, Emile, nemyslím Budu moci přijet. 691 00:58:26,712 --> 00:58:30,298 Mám tyto zkoušky� Už jsem pozval někteří z mých přátel. 692 00:58:30,382 --> 00:58:32,842 Kolonie pěstitelů. 693 00:58:32,926 --> 00:58:36,345 Ó. Oh, velká párty. 694 00:58:36,430 --> 00:58:39,182 Dobře� Dobře, tak když nemůžu přijít, nebudeš mi chybět. 695 00:58:39,266 --> 00:58:41,851 Ale je to pro vás. 696 00:58:41,935 --> 00:58:45,479 Je to pro mé přátele abych tě poznal... 697 00:58:45,564 --> 00:58:47,565 a co je důležitější, abyste je potkali. 698 00:58:47,649 --> 00:58:52,570 Abyste měli představu toho, jaký je tvůj život bylo by to jako tady. 699 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 Chci, abys to věděl více o mně� 700 00:58:54,740 --> 00:58:58,159 jak žiju a přemýšlím. 701 00:58:58,243 --> 00:59:00,161 Více o vás. 702 00:59:00,245 --> 00:59:03,789 Ano. Víš velmi málo o mně. 703 00:59:05,125 --> 00:59:07,627 je to tak. 704 00:59:07,711 --> 00:59:10,129 Uh, posadil by ses? 705 00:59:22,059 --> 00:59:24,435 Přemýšlíš o moc politika? 706 00:59:24,519 --> 00:59:28,606 A pokud ano, co děláte přemýšlet o politice? 707 00:59:31,485 --> 00:59:34,487 Mám� Myslíte to? 708 00:59:34,571 --> 00:59:37,698 Myslíte? moje politická filozofie? 709 00:59:37,783 --> 00:59:40,493 Myslím, že to mám na mysli. 710 00:59:40,577 --> 00:59:43,371 Ó. 711 00:59:43,455 --> 00:59:45,456 no, 712 00:59:46,875 --> 00:59:50,461 pro začátek já� 713 00:59:50,545 --> 00:59:55,007 věřím v svobodný život a svoboda pro každého. 714 00:59:55,092 --> 00:59:57,885 Jako v Deklarace nezávislosti? 715 00:59:57,970 --> 00:59:59,887 C'est �a. 716 00:59:59,972 --> 01:00:03,557 Všichni muži jsou stvořeni rovné, ne? 717 01:00:03,642 --> 01:00:05,643 Emile, ty opravdu věřit tomu? 718 01:00:07,354 --> 01:00:09,355 Ale samozřejmě, Nellie. 719 01:00:14,152 --> 01:00:16,487 No, díky bohu. 720 01:00:16,613 --> 01:00:19,282 Ó. Proto jsem tady, 721 01:00:22,577 --> 01:00:24,578 proč jsem zabil člověka. 722 01:00:28,208 --> 01:00:31,127 Oh, ano, já, uh� 723 01:00:31,211 --> 01:00:35,589 Chtěl jsem se tě zeptat o tom taky. 724 01:00:35,674 --> 01:00:40,136 Teď, uh, já tě nechci myslet si, že slídím do svého soukromého života... 725 01:00:40,220 --> 01:00:42,763 ptát se hodně osobně otázky, ale, uh, 726 01:00:42,848 --> 01:00:46,642 vždycky myslím je to zajímavé... 727 01:00:46,727 --> 01:00:50,313 proč člověk... zabíjí... 728 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 jinou osobu. 729 01:00:54,067 --> 01:00:56,402 Ale samozřejmě, Nellie. 730 01:00:58,572 --> 01:01:01,073 To tě znepokojilo. 731 01:01:10,834 --> 01:01:14,253 Když jsem byl kluk, Nesl jsem svůj klobouk v mé ruce. 732 01:01:14,338 --> 01:01:18,090 Takže, když tento muž přišel do našeho města, 733 01:01:18,175 --> 01:01:20,843 i když můj otec řekl, že je dobrý, 734 01:01:20,927 --> 01:01:23,679 Myslel jsem, že je špatný. 735 01:01:23,764 --> 01:01:25,765 Byl jsem mladý. 736 01:01:27,267 --> 01:01:31,395 Přitahoval všechny zlé a k němu krutí lidé. 737 01:01:31,480 --> 01:01:33,564 Brzy běžel naše město. 738 01:01:33,648 --> 01:01:36,859 Mohl dělat cokoliv, vzít cokoliv. 739 01:01:36,943 --> 01:01:39,111 To se mi nelíbilo. 740 01:01:40,864 --> 01:01:42,907 Byl jsem mladý. 741 01:01:42,991 --> 01:01:45,618 vstal jsem na veřejném náměstí. Pronesl jsem řeč. 742 01:01:45,702 --> 01:01:49,705 Vyzval jsem všechny stát se mnou proti tomuto muži. 743 01:01:49,790 --> 01:01:53,626 - Co udělali? - Odešli. 744 01:01:53,710 --> 01:01:58,506 - Proč? - Protože ho viděli stojí za mnou. 745 01:02:00,175 --> 01:02:03,052 otočil jsem se. 746 01:02:03,136 --> 01:02:07,473 A on mi řekl: -Teď tě zabiju.- 747 01:02:09,309 --> 01:02:11,310 Bojovali jsme. 748 01:02:12,813 --> 01:02:14,814 Nikdy jsem nebyl tak silný. 749 01:02:16,608 --> 01:02:18,818 Zaklepal jsem na něj k zemi. 750 01:02:20,070 --> 01:02:24,907 A když spadl, hlavou narazil na kámen a� 751 01:02:31,498 --> 01:02:35,751 Běžel jsem na nábřeží a připojil se k nákladní lodi. 752 01:02:35,836 --> 01:02:38,754 Ani jsem nevěděl kam to šlo. 753 01:02:41,341 --> 01:02:45,010 Vystoupil jsem z té lodi do jiného světa... 754 01:02:46,680 --> 01:02:48,681 kde jsem teď, 755 01:02:48,765 --> 01:02:51,225 a kde chci zůstat. 756 01:02:55,147 --> 01:02:57,481 Nellie, ano? vzít si mě? 757 01:03:05,991 --> 01:03:10,494 Je tak málo dní v našem životě, Nellie. 758 01:03:10,579 --> 01:03:13,247 Čas, který mám teď s tebou... 759 01:03:13,331 --> 01:03:15,332 je mi drahý. 760 01:03:16,710 --> 01:03:17,751 Přemýšlel jsi? 761 01:03:17,752 --> 01:03:19,044 Přemýšlel jsi? 762 01:03:20,213 --> 01:03:22,256 Přemýšlel jsem. 763 01:03:22,340 --> 01:03:26,302 Narozený na opak strany moře, 764 01:03:26,386 --> 01:03:29,972 Jsme stejně odlišní jak lidé mohou být. 765 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 Je to pravda 766 01:03:34,394 --> 01:03:38,147 A přesto chcete aby si mě vzal. 767 01:03:38,231 --> 01:03:41,734 já ano. 768 01:03:41,818 --> 01:03:45,946 Několik jsem vás znal krátké týdny 769 01:03:46,031 --> 01:03:51,869 A přesto se ti to nějak povedlo mé srdce zapomíná 770 01:03:51,953 --> 01:03:56,749 Všichni ostatní muži jsem se kdy setkal 771 01:03:56,833 --> 01:04:00,544 ale ty, 772 01:04:00,629 --> 01:04:05,257 ale ty. 773 01:04:05,342 --> 01:04:08,469 Kdo to může vysvětlit? 774 01:04:08,553 --> 01:04:11,180 Kdo ti řekne proč? 775 01:04:11,264 --> 01:04:15,518 Blázni ti dávají důvody, 776 01:04:15,602 --> 01:04:24,568 Moudří muži to nikdy nezkoušejí. 777 01:04:37,666 --> 01:04:39,667 přijdeš? příští pátek? 778 01:04:39,751 --> 01:04:41,752 Uh-huh. 779 01:05:05,402 --> 01:05:09,196 No, určitě ho umyla z jejích vlasů. 780 01:05:09,281 --> 01:05:12,658 Určitě ano. 781 01:05:16,413 --> 01:05:18,831 Očekávám každou mého davu. 782 01:05:18,915 --> 01:05:23,377 Abych si dělal legraci z mé hrdosti protesty víry a romantika 783 01:05:29,509 --> 01:05:32,761 A řeknou Jsem naivní jako dítě věřit 784 01:05:32,846 --> 01:05:36,557 Jakoukoli pohádku, kterou slyším tvoří osobu v kalhotách 785 01:05:43,064 --> 01:05:45,274 Nebojácně Postavím se jim 786 01:05:45,358 --> 01:05:49,737 a hádat se jejich pochybnosti pryč 787 01:05:49,821 --> 01:05:56,452 Hlasitě budu zpívat o květinách a jaru 788 01:05:56,536 --> 01:06:01,874 Klidně se postavím dál moje malé ploché nohy a řekni 789 01:06:03,376 --> 01:06:06,211 Láska je veliká 790 01:06:06,296 --> 01:06:11,175 a krásná věc. 791 01:06:11,259 --> 01:06:17,890 nestydím se odhalit 792 01:06:17,974 --> 01:06:22,686 Světově proslulý pocit 793 01:06:22,771 --> 01:06:26,398 cítím 794 01:06:26,483 --> 01:06:31,320 Jsem jako banální jako Kansas v srpnu, 795 01:06:31,404 --> 01:06:35,074 Jsem jako normální jako borůvkový koláč, 796 01:06:35,158 --> 01:06:38,327 Už žádná chytrá holčička bez srdce 797 01:06:38,411 --> 01:06:42,665 Našel jsem mě úžasný chlap! 798 01:06:42,749 --> 01:06:46,502 jsem v konvenční dither 799 01:06:46,586 --> 01:06:50,464 S konvenční hvězdou v mém oku, 800 01:06:50,548 --> 01:06:53,467 A všimnete si Mám knedlík v krku 801 01:06:53,551 --> 01:06:58,138 Když mluvím toho úžasného chlapa! 802 01:06:58,223 --> 01:07:02,017 Jsem stejně triviální a jako gay Jako sedmikráska v květnu, 803 01:07:02,102 --> 01:07:05,688 Klišé, které se stává skutečností! 804 01:07:05,772 --> 01:07:07,690 Jsem bromidový a bystrý 805 01:07:07,774 --> 01:07:13,028 Jako měsíc šťastná noc lít světlo na rosu! 806 01:07:13,113 --> 01:07:16,949 Jsem jako banální jako Kansas v srpnu, 807 01:07:17,033 --> 01:07:20,619 Vysoká jako vlajka čtvrtého července! 808 01:07:20,704 --> 01:07:24,164 Pokud se omluvíte výraz, který používám, 809 01:07:24,249 --> 01:07:27,793 Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, 810 01:07:27,877 --> 01:07:31,422 Jsem zamilovaná s úžasným chlapem! 811 01:08:02,162 --> 01:08:05,914 Jsem jako banální jako Kansas v srpnu, 812 01:08:05,999 --> 01:08:09,752 Vysoká jako vlajka čtvrtého července! 813 01:08:09,836 --> 01:08:12,921 Pokud se omluvíte výraz, který používám, 814 01:08:13,006 --> 01:08:17,593 Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, 815 01:08:17,677 --> 01:08:20,596 Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, 816 01:08:20,680 --> 01:08:25,434 Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, 817 01:08:25,518 --> 01:08:32,649 Jsem zamilovaná s úžasným chlapem! 818 01:08:39,699 --> 01:08:41,617 Teď, než nám to dáte odpověď, 819 01:08:41,701 --> 01:08:44,411 Chci na tebe udělat dojem se třemi věcmi. 820 01:08:44,496 --> 01:08:48,582 Za prvé, jste civilista a nemusíš jít. 821 01:08:48,666 --> 01:08:52,419 Za druhé� toto je velmi nebezpečná mise... 822 01:08:52,504 --> 01:08:55,172 a není žádná záruka že to přežiješ... 823 01:08:55,256 --> 01:08:58,383 nebo že to udělá nic dobrého. 824 01:09:02,847 --> 01:09:06,725 Za třetí, že by mohlo udělat velkou dobrotu. 825 01:09:06,810 --> 01:09:10,229 Může to být prostředek obratu války v této oblasti. 826 01:09:10,313 --> 01:09:13,565 Jo, rozumím všechny tyhle věci. 827 01:09:13,650 --> 01:09:16,193 Jste připraveni nám dát vaše odpověď? 828 01:09:16,277 --> 01:09:18,278 Ano, jsem. 829 01:09:19,948 --> 01:09:21,949 Moje odpověď musí být ne. 830 01:09:30,250 --> 01:09:32,334 Když člověk čelí smrti, 831 01:09:32,418 --> 01:09:35,087 musí vážit hodnoty velmi opatrně. 832 01:09:36,923 --> 01:09:40,050 Musí vážit sladkost jeho života... 833 01:09:40,134 --> 01:09:43,387 proti věci je požádán, aby zemřel. 834 01:09:45,390 --> 01:09:49,226 Pravděpodobnost smrti je velmi skvělý... 835 01:09:49,310 --> 01:09:51,311 pro nás oba. 836 01:09:54,607 --> 01:09:58,151 Ten ostrov dobře znám, poručík Cable. 837 01:10:00,864 --> 01:10:05,993 A, uh, nejsem si jistý že věřím... 838 01:10:06,077 --> 01:10:09,830 to, na co se mě ptáš udělat je� je to� 839 01:10:09,914 --> 01:10:12,499 Žádáme vás, abyste nám pomohli lízat Japonce. 840 01:10:12,584 --> 01:10:16,712 Je to tak jednoduché. Jsme proti Japoncům. 841 01:10:16,796 --> 01:10:19,965 Vím co jsi proti. 842 01:10:20,049 --> 01:10:22,050 za co jsi? 843 01:10:26,306 --> 01:10:28,307 Když mi bylo 22, 844 01:10:28,391 --> 01:10:32,895 Myslel jsem svět nenáviděných tyranů stejně jako já. 845 01:10:32,979 --> 01:10:35,939 byl jsem hloupý, a jednoho jsem zabil. 846 01:10:37,650 --> 01:10:41,028 Byl jsem nucen uprchnout na ostrov. 847 01:10:41,112 --> 01:10:46,491 Od té doby se ptám žádná pomoc od nikoho... 848 01:10:46,576 --> 01:10:49,369 nebo jakákoli země. 849 01:10:49,454 --> 01:10:53,498 viděl jsem ti násilníci se množí... 850 01:10:53,583 --> 01:10:55,500 a sílit. 851 01:10:55,585 --> 01:10:57,669 A svět seděl vedle a sledoval. 852 01:10:57,754 --> 01:11:01,590 Oh, sakra s tímhle, De Becque! Buďme upřímní! 853 01:11:01,674 --> 01:11:05,677 Nejsi jen zamilovaný chlap s holkou a dáváš ji nad všechno ostatní? 854 01:11:10,016 --> 01:11:12,434 Ano. 855 01:11:12,518 --> 01:11:16,229 Záleží mi na tom můj život s ní... 856 01:11:16,314 --> 01:11:19,399 víc než cokoli jiného ve světě. 857 01:11:19,484 --> 01:11:23,654 To je jediná věc to je pro mě důležité. 858 01:11:23,738 --> 01:11:26,949 V tohle věřím. Tím jsem si jistý. 859 01:11:27,033 --> 01:11:29,034 Tohle mám. 860 01:11:31,537 --> 01:11:33,538 Nemohu riskovat ztratit to. 861 01:11:37,085 --> 01:11:39,086 Dobrý den, pánové. 862 01:11:49,597 --> 01:11:53,016 Je to čestný člověk, ale mýlí se. 863 01:11:53,101 --> 01:11:56,728 Samozřejmě, že nemůžeme zaručit mu lepší svět, pokud vyhrajeme. 864 01:11:56,813 --> 01:12:01,066 Jde o to, že si můžeme být jisti bude horší, když prohrajeme, nemůžeme? 865 01:12:02,860 --> 01:12:04,861 No, nemůžeme? 866 01:12:06,239 --> 01:12:08,240 Nevím. 867 01:12:11,077 --> 01:12:12,995 Co mám teď dělat, Kapitán Brackett? 868 01:12:13,079 --> 01:12:16,164 Vraťte se k můj dnešní večerní outfit? 869 01:12:16,249 --> 01:12:19,793 - Proč si nevezmeš pár? dny volna a odpočinku? - Uvolnit se? 870 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Jasně. Vezměte si loď. Jdi na ryby. 871 01:12:24,632 --> 01:12:26,758 Loď. 872 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 Bali Ha'i 873 01:12:43,443 --> 01:12:45,360 může vám zavolat 874 01:12:45,445 --> 01:12:48,864 každou noc, kterýkoli den 875 01:12:48,948 --> 01:12:53,243 Dnes je obřad, Billis. Celé město je venku. 876 01:12:53,327 --> 01:12:55,495 -Pojď pryč, pojď pryč.- 877 01:12:58,124 --> 01:13:00,792 Bali Ha'i zašeptá 878 01:13:00,877 --> 01:13:04,421 Na větru z moře; 879 01:13:04,505 --> 01:13:09,384 -Tady jsem já, Váš zvláštní ostrov!- 880 01:13:09,469 --> 01:13:12,929 -Pojď ke mně, pojď ke mně!- 881 01:13:13,014 --> 01:13:17,225 Tvé vlastní zvláštní naděje, 882 01:13:17,310 --> 01:13:21,063 Vaše vlastní speciální sny 883 01:13:21,147 --> 01:13:24,733 Kvetou na svahu 884 01:13:24,817 --> 01:13:32,157 A zářit v de streamech. 885 01:13:32,241 --> 01:13:34,785 Pokud se pokusíte, 886 01:13:34,869 --> 01:13:36,745 Najdeš mě 887 01:13:36,871 --> 01:13:39,706 Kde je nebe setkává se s mořem, 888 01:13:39,832 --> 01:13:43,293 -Tady jsem já, 889 01:13:43,377 --> 01:13:45,879 -Váš speciální ostrov!- 890 01:13:45,963 --> 01:13:50,342 -Pojď ke mně. Pojď ke mně!- Tady to máš. 891 01:13:55,014 --> 01:13:58,850 To je vše. Tančete, děti. 892 01:14:28,548 --> 01:14:30,465 -Pojď ke mně. 893 01:14:30,550 --> 01:14:32,717 Pojď ke mně!- 894 01:14:32,802 --> 01:14:38,306 Bali Ha'i 895 01:14:38,391 --> 01:14:40,392 Vítejte na Bali Ha'i. 896 01:14:42,353 --> 01:14:45,230 - Co tady děláš? - Tady bydlím. 897 01:14:45,314 --> 01:14:48,233 líbí se ti? 898 01:14:52,989 --> 01:14:55,657 Zavolám ti Bali Ha'i, jo? 899 01:14:55,741 --> 01:14:58,076 Nemůžete uniknout Bali Ha'i když ti zavolá. 900 01:14:58,161 --> 01:15:02,372 Jste s kancem? zubní ceremoniál? Víš� 901 01:15:02,456 --> 01:15:05,041 Ano. Jdeš s nimi, velký dealer. 902 01:15:05,126 --> 01:15:07,502 Lootellan, jdeš se mnou. 903 01:15:07,587 --> 01:15:11,756 Dostaneš svou mršinu odtud pryč! Jde se mnou. 904 01:15:11,841 --> 01:15:14,801 Jaký je to způsob? V pořádku. Pojď. 905 01:15:24,604 --> 01:15:27,105 To není vše halibut v té síti, poručíku. 906 01:15:33,446 --> 01:15:36,656 místo je nabitý, ne? No, ne? 907 01:15:36,741 --> 01:15:39,201 Bez komentáře. 908 01:16:29,752 --> 01:16:32,545 To je náčelník. To je on vytáhne zub. 909 01:16:50,189 --> 01:16:52,107 Podívejte se na ty kly. 910 01:16:52,191 --> 01:16:55,402 Jo, prošli prasečí obličej dvakrát a jednou přes jeho čelist. 911 01:16:55,528 --> 01:16:58,446 Proto jsou tak těžké se dostat ven. 912 01:17:03,786 --> 01:17:06,705 Hej, podívej! Na těch se tančí žhavé uhlí! Pojď! 913 01:17:18,050 --> 01:17:21,678 Nyní k řezání. Nebudu počkejte si na to. 914 01:18:42,510 --> 01:18:44,552 O co tady jde? 915 01:18:44,637 --> 01:18:46,638 počkej. 916 01:18:47,973 --> 01:18:50,350 Nikdo tu není tady kolem. 917 01:18:50,434 --> 01:18:52,352 Počkej, Lootellane. 918 01:18:53,687 --> 01:18:56,064 Co se děje, Mary? Co� 919 01:19:02,446 --> 01:19:04,364 líbí se ti? 920 01:19:13,999 --> 01:19:15,875 kdo to je? 921 01:19:15,960 --> 01:19:17,961 Liat. 922 01:19:23,134 --> 01:19:26,553 Liat. Je francouzské jméno. 923 01:19:26,637 --> 01:19:29,013 Ale ona není Francouzka. 924 01:19:30,015 --> 01:19:32,225 ona tonkinská, 925 01:19:32,309 --> 01:19:34,310 jako já. 926 01:19:38,941 --> 01:19:42,569 jsme velmi krásní lidé, ne? 927 01:19:48,534 --> 01:19:51,828 Liat pěkná dcera, ne? 928 01:19:51,912 --> 01:19:54,414 Udělat pěknou manželku. 929 01:19:54,498 --> 01:19:56,416 Ano? 930 01:19:56,500 --> 01:19:58,418 Mluvíte anglicky? 931 01:19:58,502 --> 01:20:01,254 Jen pár slov. 932 01:20:01,338 --> 01:20:03,923 Mluví francouzsky. 933 01:20:04,008 --> 01:20:06,009 Fran�ais. 934 01:20:08,721 --> 01:20:13,183 Je parle fran�ais... un peu. 935 01:20:15,561 --> 01:20:18,855 Moi aussi. Un peu. 936 01:20:42,713 --> 01:20:45,173 Bojíš se mě? 937 01:20:45,257 --> 01:20:48,468 Ó. Avez-vous peur? 938 01:20:50,221 --> 01:20:52,138 Ne. 939 01:20:53,432 --> 01:20:55,391 Oui. 940 01:21:00,898 --> 01:21:02,815 Ne. 941 01:21:39,562 --> 01:21:41,563 Jsi jen dítě. 942 01:21:43,232 --> 01:21:47,819 Jak dopadlo nevinné dítě jako byste se spletli s Bloody Mary? 943 01:21:54,159 --> 01:21:58,788 C'est vieux femme� votre amie? Mámo. 944 01:21:58,872 --> 01:22:00,873 Tvoje matka! 945 01:22:02,334 --> 01:22:05,003 Opravdu Bloody Mary je vaše matka. 946 01:22:06,714 --> 01:22:09,173 Proto byla prohlíží si mě takhle. 947 01:22:13,679 --> 01:22:16,055 To je loď, v pořádku. 948 01:22:17,182 --> 01:22:18,349 Ach, ať počkají. 949 01:22:19,393 --> 01:22:21,728 Dotýkám se tvé ruky 950 01:22:21,812 --> 01:22:26,524 a moje paže sílit 951 01:22:29,028 --> 01:22:30,945 Jako pár ptáků 952 01:22:31,030 --> 01:22:36,200 že to prasklo zpěvem 953 01:22:37,703 --> 01:22:39,662 Mé oči se dívají dolů 954 01:22:39,747 --> 01:22:43,833 na tvou milou tvář 955 01:22:44,960 --> 01:22:50,798 A držím svět 956 01:22:50,883 --> 01:22:56,888 V mém objetí. 957 01:22:59,391 --> 01:23:03,978 Mladší než jaro jsi ty? 958 01:23:04,063 --> 01:23:09,817 Měkčí než světlo hvězd jsi ty? 959 01:23:09,902 --> 01:23:12,987 Teplejší než větry června 960 01:23:13,072 --> 01:23:16,324 jsou jemné rty 961 01:23:16,408 --> 01:23:20,036 dal jsi mi. 962 01:23:20,120 --> 01:23:25,500 Gayer než smích jsi ty? 963 01:23:25,584 --> 01:23:29,921 Sladší než hudba jsi ty? 964 01:23:30,005 --> 01:23:33,049 �anděl a milenec, 965 01:23:33,133 --> 01:23:35,051 Nebe a země 966 01:23:35,135 --> 01:23:39,180 jsi pro mě? 967 01:23:39,264 --> 01:23:42,725 A když vaše mládí 968 01:23:42,810 --> 01:23:44,727 a radost 969 01:23:44,812 --> 01:23:48,231 vtrhnout do mé náruče 970 01:23:48,315 --> 01:23:51,484 A naplň mé srdce 971 01:23:51,568 --> 01:23:56,114 Jako teď dělají... 972 01:23:56,198 --> 01:23:59,784 pak... 973 01:23:59,868 --> 01:24:04,706 Mladší než jaro jsem já? 974 01:24:04,790 --> 01:24:09,460 Gayer než smích jsem já? 975 01:24:09,545 --> 01:24:11,879 �anděl a milenec, 976 01:24:11,964 --> 01:24:14,173 Nebe a země 977 01:24:14,258 --> 01:24:17,427 jsem já? 978 01:24:17,511 --> 01:24:22,765 s vámi. 979 01:25:00,012 --> 01:25:05,391 Mladší než jaro jsem já? 980 01:25:05,476 --> 01:25:09,854 Gayer než smích jsem já? 981 01:25:09,938 --> 01:25:12,732 �anděl a milenec, 982 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 Nebe a země 983 01:25:14,943 --> 01:25:18,321 jsem já? 984 01:25:18,405 --> 01:25:21,449 s 985 01:25:21,533 --> 01:25:25,119 vy. 986 01:25:40,469 --> 01:25:43,221 Bali Ha'i 987 01:25:57,236 --> 01:26:00,488 Zvoňte znovu! Zvoňte znovu! 988 01:26:00,614 --> 01:26:03,741 Neboj se, Billis. 989 01:26:03,826 --> 01:26:06,619 Bude tu brzy. 990 01:26:06,703 --> 01:26:08,704 Podívejte! 991 01:26:27,432 --> 01:26:30,601 Bali Ha'i 992 01:26:30,686 --> 01:26:33,437 Bali Ha'i 993 01:26:34,439 --> 01:26:39,443 Bali Ha'i 994 01:26:42,614 --> 01:26:44,866 Bude můj zeť. 995 01:27:02,801 --> 01:27:05,845 Au revoir. 996 01:27:05,971 --> 01:27:07,513 Nellie. co? 997 01:27:07,639 --> 01:27:11,058 Nellie, prosím, zůstaň jen chvíli. Víš, že nemůžu zůstat. 998 01:27:11,143 --> 01:27:13,895 Proč ne? Nikdo bude myslet cokoliv. 999 01:27:13,979 --> 01:27:17,231 A-A musím dostat tenhle džíp zpátky. Ukradl jsem to. 1000 01:27:17,316 --> 01:27:20,359 Nikdy se nesmíš vrátit cokoliv, co ukradneš. Pak budou vědět, že jsi to ukradl. 1001 01:27:20,444 --> 01:27:24,071 Ale opravdu jsem si to jen půjčil. Nebo spíš někoho ukradl mi to. 1002 01:27:24,156 --> 01:27:28,409 Nádherný muž jménem Billis. Musím se proplížit za nemocnicí tak, jak je. 1003 01:27:28,493 --> 01:27:30,494 v tom případě Zakazuji ti jít. 1004 01:27:30,579 --> 01:27:33,331 Pokud se musíte plížit zpět aniž by tě někdo viděl, 1005 01:27:33,415 --> 01:27:37,460 můžete také proplížit se později. 1006 01:27:37,544 --> 01:27:39,420 Máš naprostou pravdu. 1007 01:27:39,546 --> 01:27:41,714 Au revoir, Emile. Au revoir. 1008 01:27:48,347 --> 01:27:51,891 Ó! Nikdy jsem takové neměl úžasný čas v celém mém životě. 1009 01:27:52,017 --> 01:27:55,394 Jsou to milí lidé, ne? Oh, to jsou milí lidé. 1010 01:27:55,479 --> 01:27:59,649 Ten roztomilý starý muž který se mnou mluvil francouzsky a uvěřil, že mi rozumí. 1011 01:27:59,733 --> 01:28:03,110 A to vzrušující domorodý pár který pro nás tančil. 1012 01:28:03,236 --> 01:28:07,615 Ó. Oh, je to tak odlišné z Little Rock! 1013 01:28:09,952 --> 01:28:12,620 Co proboha směješ se? Jsem opilý? 1014 01:28:12,746 --> 01:28:15,039 Oh, ne. Oh, ano, jsem. 1015 01:28:15,123 --> 01:28:18,167 Ale to není šampaňské. Je to proto� 1016 01:28:18,251 --> 01:28:22,380 Jsem zamilovaná s úžasným chlapem 1017 01:28:22,464 --> 01:28:25,800 jsem v konvenční dither 1018 01:28:25,884 --> 01:28:29,261 S konvenční hvězdou v mém oku 1019 01:28:29,346 --> 01:28:32,306 A všimnete si Mám knedlík v krku 1020 01:28:32,391 --> 01:28:36,519 Když mluvím tomu úžasnému chlapovi. 1021 01:28:36,603 --> 01:28:40,356 Jsem stejně triviální a jako gay Jako sedmikráska v květnu, 1022 01:28:40,440 --> 01:28:43,985 Klišé, které se stává skutečností! 1023 01:28:44,069 --> 01:28:45,903 Jsem bromidový a bystrý 1024 01:28:45,988 --> 01:28:50,992 Jako měsíc šťastná noc lít světlo na rosu 1025 01:29:01,294 --> 01:29:04,839 Jsem zamilovaný Jsem zamilovaný Jsem zamilovaný Jsem zamilovaný 1026 01:29:04,923 --> 01:29:07,133 Jsem zamilovaná s úžasným chlapem! 1027 01:29:07,217 --> 01:29:10,469 Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, A dívka, kterou miluji, 1028 01:29:10,554 --> 01:29:14,348 Ona si myslí Jsem úžasný chlap. 1029 01:29:25,444 --> 01:29:29,363 Ó! Představte si opustit tohle všechno úžasné šampaňské. 1030 01:29:29,489 --> 01:29:32,408 Mmm! 1031 01:29:32,492 --> 01:29:34,493 Mmm! 1032 01:29:36,538 --> 01:29:40,499 Tady, Emile. Ty taky nějaké máš. Je to takové plýtvání. 1033 01:29:40,584 --> 01:29:43,335 Zde. Tady je další láhev. 1034 01:29:52,471 --> 01:29:55,806 Takhle to cítím 1035 01:29:55,891 --> 01:29:59,602 žijící na svahu 1036 01:30:02,773 --> 01:30:05,483 Tady jsme, stejně jako jsou dva staří ženatí lidé. 1037 01:30:05,567 --> 01:30:08,527 Naši hosté odjeli domů a jsme sami. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:12,364 To je to, co potřebuji 1039 01:30:12,449 --> 01:30:15,910 Tohle je co Toužil jsem po 1040 01:30:15,994 --> 01:30:20,081 Někdo mladý a usměvavý 1041 01:30:20,165 --> 01:30:26,754 Tady na mém kopci 1042 01:30:33,845 --> 01:30:35,763 Emile. Hmm? 1043 01:30:35,847 --> 01:30:39,600 Moje matka říká nemáme nic společného, ale mýlí se. 1044 01:30:39,684 --> 01:30:44,021 Něco máme velmi důležité společné� hodně společného. 1045 01:30:44,106 --> 01:30:47,233 Ano. Jsme oba zamilovaní. 1046 01:30:47,317 --> 01:30:49,777 Ano, ale více než to. 1047 01:30:49,861 --> 01:30:51,862 Už toho mám dost. 1048 01:30:54,658 --> 01:30:58,953 Jsme stejný druh lidí, zásadně- 1049 01:30:59,037 --> 01:31:02,498 ty a já. 1050 01:31:02,582 --> 01:31:05,126 Vážíme si věcí. 1051 01:31:05,210 --> 01:31:07,586 Jsme nadšení o věcech. 1052 01:31:09,047 --> 01:31:12,675 Je to opravdu velmi vzrušující když dva lidé jsou takové. 1053 01:31:13,677 --> 01:31:15,970 Nejsme blažení�. Mmm 1054 01:31:18,265 --> 01:31:20,766 Víš co tím myslím? Ano. 1055 01:31:20,767 --> 01:31:21,350 Víš co tím myslím? Ano. 1056 01:31:21,434 --> 01:31:25,229 Oba jsme kulové. Nafoukaní optimisté. 1057 01:31:25,313 --> 01:31:29,400 Slyším lidskou rasu padá na tvář 1058 01:31:29,484 --> 01:31:34,196 A nemá to moc daleko jít 1059 01:31:34,281 --> 01:31:38,492 Ale každý whippoorwill Prodává mi účet 1060 01:31:38,577 --> 01:31:42,997 A řekl mi prostě to tak není. 1061 01:31:43,081 --> 01:31:48,252 Mohl bych říct, že život je jen misku želé 1062 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 A vypadat inteligentněji a chytrý 1063 01:31:52,591 --> 01:31:56,677 Ale zasekl jsem se S věcí zvanou naděje, 1064 01:31:56,761 --> 01:32:01,724 A nemůžu to dostat ven mého srdce 1065 01:32:01,808 --> 01:32:03,851 Ne 1066 01:32:03,935 --> 01:32:06,020 toto 1067 01:32:06,104 --> 01:32:13,944 srdce 1068 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Nellie. Nellie, Mám pro tebe překvapení. 1069 01:32:25,373 --> 01:32:26,498 Ó! Ne, zůstaň tam. 1070 01:32:32,297 --> 01:32:36,926 Ó! Proč, jsi nejroztomilejší věci, které jsem kdy viděl v celém mém životě. 1071 01:32:37,010 --> 01:32:40,387 jak se jmenujete? Asi to nedokážeš pochopit slovo, které říkám. 1072 01:32:40,472 --> 01:32:42,598 Ale můj bože, jsi roztomilý. 1073 01:32:42,682 --> 01:32:47,561 Nellie, chci tě poznat Ngana a Jerome. Ngana a Jerome, Nellie. 1074 01:32:47,646 --> 01:32:49,730 Nellie? Nellie? 1075 01:32:53,860 --> 01:32:56,362 Bonsoir, Nellie. Bonsoir, Nellie. Bonsoir, Nellie. 1076 01:32:56,446 --> 01:32:59,281 No nejsou rozkošní! 1077 01:32:59,366 --> 01:33:03,535 Ty velké černé oči zíral na tebe ven z těch sladkých tváří. 1078 01:33:03,620 --> 01:33:06,538 Jsou Henryho? 1079 01:33:07,874 --> 01:33:11,001 Jsou moje. Oh, samozřejmě, že jsou. 1080 01:33:11,086 --> 01:33:14,338 Vypadají přesně jako ty. Kde se schováváš? jejich matka? 1081 01:33:15,632 --> 01:33:17,633 Je mrtvá, Nellie. 1082 01:33:27,811 --> 01:33:29,812 Ona je� 1083 01:33:31,481 --> 01:33:33,482 Emile, jsou tvoje? 1084 01:33:34,567 --> 01:33:38,320 Ano, Nellie. Jsem jejich otec. 1085 01:33:39,739 --> 01:33:42,449 A jejich matka byl � 1086 01:33:42,534 --> 01:33:44,535 polynéský. 1087 01:33:46,621 --> 01:33:50,624 Byla krásná, Nellie, a také okouzlující. 1088 01:33:50,709 --> 01:33:52,710 A ty jsi ji miloval. 1089 01:33:52,794 --> 01:33:56,422 Chci, abys to věděl Nemám žádné omluvy. 1090 01:33:56,506 --> 01:34:00,843 Přišel jsem sem jako mladý muž. Žil jsem, jak jsem mohl. 1091 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Samozřejmě. 1092 01:34:04,306 --> 01:34:06,473 Ale nebyl jsem sobecký. 1093 01:34:08,018 --> 01:34:12,438 Žádná žena mě nikdy nenáviděla nebo se mi snažil ublížit. 1094 01:34:12,522 --> 01:34:15,316 Ne� Žádná žena nemohla... 1095 01:34:15,400 --> 01:34:19,236 někdy chtít� chtít abych ti ublížil, Emile. 1096 01:34:22,407 --> 01:34:25,284 Kolik je hodin? Slíbil jsem, že dostanu ten džíp zpátky. 1097 01:34:26,870 --> 01:34:29,955 Ó! Oh, to je hrozné. 1098 01:34:30,081 --> 01:34:33,459 Oh� Oh, proč se jen dívat v té době! Prosím, Nellie. 1099 01:34:33,543 --> 01:34:35,753 Počkejte. Odvezu tě domů. 1100 01:34:35,837 --> 01:34:37,838 Oh, uděláš nic takového. Ale� 1101 01:34:37,922 --> 01:34:41,175 Každopádně jsem nemohl odejít tady je džíp. já musím vrať to zpět� 1102 01:34:41,259 --> 01:34:43,260 Teď nechoď, Nellie. Ještě nechoď, prosím. 1103 01:34:43,345 --> 01:34:47,514 Oh, no, musím jít. Ano, tohle je prostě hrozné. 1104 01:34:47,599 --> 01:34:51,352 Nebudu moci čelit děvčata v nemocnici jak to je. já� 1105 01:34:51,436 --> 01:34:54,146 Neumíte si představit cestu dívají se na tebe když přijdeš pozdě. 1106 01:34:54,272 --> 01:34:57,358 Ano, Nellie� zavolám ti. budu přijďte zítra. Ano. 1107 01:34:57,442 --> 01:34:59,401 Nellie� Oh, ne. 1108 01:34:59,486 --> 01:35:01,987 Oh, drahý. 1109 01:35:02,072 --> 01:35:04,698 Takových je hrozné zkoušky na den díkůvzdání. 1110 01:35:04,783 --> 01:35:08,243 Učím je tanec a chtějí zkoušet noc a den. 1111 01:35:08,328 --> 01:35:13,248 Ale po tom� Děkuji za dnešní večer, Emile. Bylo mi krásně. 1112 01:35:13,333 --> 01:35:16,335 Byl to nejhezčí večírek a byl jsi perfektní hostitel. Sbohem. 1113 01:35:16,461 --> 01:35:19,880 Nellie, já-já Prosím, Emile. Prosím, zůstaňte tady. 1114 01:35:19,964 --> 01:35:22,299 Prosím nechoď do džípu. Prosím! 1115 01:35:22,384 --> 01:35:24,301 Nellie. 1116 01:35:24,386 --> 01:35:28,055 miluji tě. Slyšíš mě? miluji tě. 1117 01:35:28,139 --> 01:35:30,766 A taky tě miluji. Upřímně, mám. 1118 01:35:30,850 --> 01:35:33,977 Prosím, nech mě jít. Oh, prosím, nech mě jít! 1119 01:36:08,596 --> 01:36:13,475 Jakmile budete mít našel ji 1120 01:36:14,561 --> 01:36:18,730 Nikdy ji nenech jít. 1121 01:36:22,193 --> 01:36:27,281 Jakmile budete mít našel ji, 1122 01:36:27,365 --> 01:36:32,161 Nikdy nenech 1123 01:36:32,245 --> 01:36:34,204 jí 1124 01:36:34,289 --> 01:36:41,128 jdi! 1125 01:40:51,879 --> 01:40:54,381 Páni! 1126 01:40:55,883 --> 01:40:58,635 Pojď. Allons. 1127 01:41:03,141 --> 01:41:05,100 Hurá! 1128 01:41:42,847 --> 01:41:46,433 Šťastný, Lootellane? 1129 01:41:52,356 --> 01:41:54,858 Jacques Barrere chce vzít si Liat. 1130 01:41:54,942 --> 01:41:56,860 Ptá se znovu minulou noc. 1131 01:41:56,944 --> 01:41:59,613 Myslíš tak starý Francouzský plantážník vyprávěl jsi mi o tom, 1132 01:41:59,697 --> 01:42:01,615 ten opovrhuješ? 1133 01:42:01,699 --> 01:42:04,284 Nemůžeš ji nechat vdát takový muž! 1134 01:42:04,368 --> 01:42:07,120 - Je také bílý muž, a velmi bohatý. - Je mi to jedno! 1135 01:42:07,246 --> 01:42:10,415 Nesmíš na ni dopustit vzít si ho. Dobře. Pak si ji vezmeš. 1136 01:42:12,084 --> 01:42:16,087 Lootellan, máš tady dobrý život. 1137 01:42:16,172 --> 01:42:18,256 jsem bohatý. 1138 01:42:18,341 --> 01:42:20,801 Od války, Vydělávám 2000 dolarů. 1139 01:42:20,885 --> 01:42:24,137 Válka pokračuje, Vyrábím možná víc. 1140 01:42:24,222 --> 01:42:26,598 Dejte všechny peníze tobě a Liat. 1141 01:42:28,351 --> 01:42:31,978 Nemusíte pracovat. pracuji pro tebe. 1142 01:42:32,063 --> 01:42:35,816 celý den, hrajete spolu s Liat. 1143 01:42:35,900 --> 01:42:39,152 Milujte se, mluvte šťastně. 1144 01:42:39,237 --> 01:42:42,072 Bez přemýšlení -Philadelie.- To není dobré! 1145 01:42:45,701 --> 01:42:50,455 Happy Talk, mluv dál Happy Talk 1146 01:42:50,540 --> 01:42:54,876 Mluvte o t'ingech bys chtěl dělat. 1147 01:42:54,961 --> 01:42:57,796 Musíš mít sen 1148 01:42:57,880 --> 01:43:00,173 Pokud ne mít sen 1149 01:43:00,258 --> 01:43:07,556 Jak budeš mít splněný sen? 1150 01:43:08,558 --> 01:43:10,892 Mluvte o měsíci 1151 01:43:10,977 --> 01:43:13,436 Plovoucí na obloze 1152 01:43:13,521 --> 01:43:18,650 Vypadat jako lilie na jezeře 1153 01:43:18,734 --> 01:43:21,194 Mluvte o ptákovi 1154 01:43:21,279 --> 01:43:23,738 Učit se létat 1155 01:43:23,823 --> 01:43:29,119 Dělat veškerou hudbu umí vyrobit. 1156 01:43:29,203 --> 01:43:34,165 Happy Talk, mluv dál Happy Talk 1157 01:43:34,250 --> 01:43:39,379 Mluvte o t'ingech bys chtěl dělat. 1158 01:43:39,463 --> 01:43:41,464 Musíš mít sen 1159 01:43:41,549 --> 01:43:44,759 Pokud ne mít sen 1160 01:43:44,844 --> 01:43:51,182 Jak budeš mít splněný sen? 1161 01:43:52,935 --> 01:43:55,395 Mluvte o hvězdě 1162 01:43:55,479 --> 01:43:58,356 Vypadá jako hračka 1163 01:43:58,441 --> 01:44:03,236 Prokouknout větve stromu. 1164 01:44:03,321 --> 01:44:05,947 Mluvte o dívce 1165 01:44:06,032 --> 01:44:08,033 Mluvte o chlapci 1166 01:44:08,117 --> 01:44:14,623 Počítání všech vlnek na moři. 1167 01:44:14,707 --> 01:44:19,210 Happy Talk, mluv dál Happy Talk 1168 01:44:19,295 --> 01:44:23,757 Mluvte o t'ingech bys chtěl dělat. 1169 01:44:23,841 --> 01:44:26,676 Musíš mít sen 1170 01:44:26,761 --> 01:44:29,679 Pokud ne mít sen 1171 01:44:29,764 --> 01:44:35,310 Jak budeš mít splněný sen? 1172 01:45:05,132 --> 01:45:08,385 Mluvte o chlapci 1173 01:45:08,469 --> 01:45:11,930 Říkám dívce 1174 01:45:12,014 --> 01:45:14,265 - Zlato zlato, 1175 01:45:14,350 --> 01:45:17,018 Mám štěstí!- 1176 01:45:19,563 --> 01:45:23,483 Mluvte o dívce 1177 01:45:23,567 --> 01:45:27,445 Říkám chlapci 1178 01:45:27,530 --> 01:45:32,534 -Ty a já máš štěstí 1179 01:45:32,618 --> 01:45:37,372 být námi 1180 01:45:37,456 --> 01:45:42,252 Happy Talk, mluv dál Happy Talk 1181 01:45:42,336 --> 01:45:47,215 Mluvte o t'ingech bys chtěl dělat. 1182 01:45:47,299 --> 01:45:49,926 Musíš mít sen 1183 01:45:50,011 --> 01:45:52,971 Pokud ne mít sen 1184 01:45:53,055 --> 01:45:57,434 Jak budeš mít splněný sen? 1185 01:45:57,518 --> 01:46:00,353 Pokud ne mluvit šťastně 1186 01:46:00,438 --> 01:46:03,523 A ty nikdy mít sen 1187 01:46:03,607 --> 01:46:07,027 Den, který nikdy mít nebudete 1188 01:46:07,111 --> 01:46:10,530 sen 1189 01:46:10,614 --> 01:46:16,202 splnit. 1190 01:46:16,287 --> 01:46:18,955 Je to dobrý nápad? líbí se ti? 1191 01:46:23,461 --> 01:46:25,462 Počkejte chvíli. 1192 01:46:39,268 --> 01:46:42,520 Liat, chci tě mít tohle. 1193 01:46:42,605 --> 01:46:44,397 Bylo to mého dědečka. 1194 01:46:46,901 --> 01:46:49,402 Můj táta to nesl přes poslední válku. 1195 01:46:53,657 --> 01:46:56,159 V první chvíli tě vidím, 1196 01:46:56,243 --> 01:46:58,828 Znám tě správně chlape pro Liat... 1197 01:46:59,830 --> 01:47:02,499 a má pravdu holka pro vás. 1198 01:47:03,793 --> 01:47:06,127 Máte speciální hodná miminka. 1199 01:47:14,845 --> 01:47:17,138 Mary, nemůžu vzít si Liat. 1200 01:47:18,682 --> 01:47:21,601 Byla to vaše poslední šance! 1201 01:47:21,685 --> 01:47:24,187 Teď se vdává Jacques Barrere! 1202 01:47:26,816 --> 01:47:29,109 Pojď, Liat. 1203 01:47:31,612 --> 01:47:33,613 Dejte mi hodinky! 1204 01:47:46,293 --> 01:47:48,920 Lakomý smrad! 1205 01:48:15,281 --> 01:48:20,201 Mladší než jaro 1206 01:48:20,286 --> 01:48:22,245 byl jsi ty? 1207 01:48:29,962 --> 01:48:33,381 �anděl a milenec, 1208 01:48:33,465 --> 01:48:35,967 Nebe a země 1209 01:48:36,051 --> 01:48:38,553 byl jsi ty? 1210 01:48:58,949 --> 01:49:01,034 Krok spolu, krok spolu. 1211 01:49:01,118 --> 01:49:03,036 Bod, bod. 1212 01:49:03,120 --> 01:49:06,873 Odskočit, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 1213 01:49:06,957 --> 01:49:09,709 Táhni, kopni! Táhni, kopni! 1214 01:49:09,793 --> 01:49:11,669 Nůžky! 1215 01:49:11,795 --> 01:49:14,547 Nůžky! Ahoj, Bille. 1216 01:49:14,673 --> 01:49:16,674 Dobrý den, pane. jak to jde? 1217 01:49:16,800 --> 01:49:19,260 V pohodě, pane. co si o tom myslíš? Oh, vypadá to docela dobře. 1218 01:49:19,345 --> 01:49:21,304 Myslím, že se dostaneme otevřeno v pořádku. 1219 01:49:21,388 --> 01:49:24,557 je mi to líto. Nemůžu dál. 1220 01:49:26,644 --> 01:49:29,896 Aha, jistě můžeš, slečno Forbushová. Ty jsi celá show. 1221 01:49:29,980 --> 01:49:32,857 Omlouvám se, Luthere. Nevím co je ta záležitost se mnou. 1222 01:49:32,983 --> 01:49:35,610 co se děje? No, pane, mohl byste postarej se o ni, prosím? 1223 01:49:35,694 --> 01:49:38,571 Je mi to moc líto. Prosím, omluvte mě. To nic, upřímně. 1224 01:49:38,656 --> 01:49:41,658 Je to opravdu� To nic není. Já vím� 1225 01:49:46,580 --> 01:49:49,582 Dobře, dobře. Jdeme. Pojď. Zpět na palubu. 1226 01:49:49,667 --> 01:49:52,293 Pořiďte jim závaží. Pojďme tančit! Pojď. Dobře. 1227 01:49:52,419 --> 01:49:55,964 Tah, kop a nůžky! Tah, kop a nůžky! 1228 01:49:56,048 --> 01:49:58,049 Převod? 1229 01:49:59,176 --> 01:50:01,094 Ano, prosím. 1230 01:50:01,178 --> 01:50:03,846 Na jakýkoli jiný ostrov ale tenhle. 1231 01:50:09,436 --> 01:50:11,354 slečno Forbushová, 1232 01:50:11,438 --> 01:50:13,773 Nechci šťourat do vašich záležitostí, ale... 1233 01:50:13,857 --> 01:50:16,651 cokoli tě trápí je nějaká osobní věc, samozřejmě. 1234 01:50:16,735 --> 01:50:20,905 Ale divím se jestli si jen uvědomíš jak je to nedůležité. 1235 01:50:22,700 --> 01:50:25,660 Nedůležité? Ano. 1236 01:50:25,744 --> 01:50:28,955 A jak jsi důležitý v tuto konkrétní dobu. 1237 01:50:29,039 --> 01:50:31,374 chci říct, díkůvzdání Follies. 1238 01:50:31,458 --> 01:50:33,960 Proč, ty jsi hvězda, choreograf, 1239 01:50:34,044 --> 01:50:37,297 celého ducha věci. 1240 01:50:37,381 --> 01:50:41,342 Nemyslím taková malá show je velmi důležité. 1241 01:50:41,427 --> 01:50:43,928 A to je právě kde se mýlíš. 1242 01:50:44,013 --> 01:50:47,974 slečno Forbushová, až dosud, v této válce, 1243 01:50:48,058 --> 01:50:51,978 naše strana měla nemilosrdný výprask ve dvou hemisférách, 1244 01:50:52,062 --> 01:50:56,107 a nikdo nejde jít domů až do ta situace je obrácená. 1245 01:50:56,191 --> 01:51:00,320 Může to trvat dlouho než nějakou dostaneme probíhá velká operace, 1246 01:51:00,404 --> 01:51:03,448 než tady kluci vypadni z tohoto ostrova. 1247 01:51:03,532 --> 01:51:06,326 jsou osamělí, kluci stesk po domově. 1248 01:51:06,410 --> 01:51:09,078 A to je jedno jak tvrdě mluví, nemyslíš... 1249 01:51:09,163 --> 01:51:13,333 netěší se na tuto -malou show,- jak tomu říkáš. 1250 01:51:13,417 --> 01:51:15,918 Tohle není malá show, slečno Forbushová. 1251 01:51:16,003 --> 01:51:17,253 Tohle je velká show. 1252 01:51:32,394 --> 01:51:37,732 Moje panenka je stejně rozkošná jako vrabec 1253 01:51:37,816 --> 01:51:42,195 Její postava je něco tleskat. 1254 01:51:42,279 --> 01:51:47,241 Kde je úzká je úzká jako šíp 1255 01:51:48,285 --> 01:51:51,037 A je široká, 1256 01:51:51,121 --> 01:51:54,165 kde široký 1257 01:51:54,249 --> 01:52:00,546 by měla být široká. 1258 01:52:00,631 --> 01:52:03,925 Získat to? - Posaď se! 1259 01:52:04,009 --> 01:52:05,927 Ticho tam dole! 1260 01:52:06,011 --> 01:52:07,929 Nechte ji zpívat! 1261 01:52:08,013 --> 01:52:10,932 Sto jedna kila zábavy 1262 01:52:11,016 --> 01:52:13,893 To je moje maličkost medová buchta! 1263 01:52:13,977 --> 01:52:18,731 Získejte náklad medové housky dnes večer. 1264 01:52:18,816 --> 01:52:21,776 mluvím o můj sladký koláč, 1265 01:52:21,860 --> 01:52:24,737 Vysoký jen šedesát palců 1266 01:52:24,863 --> 01:52:29,534 Každý palec je zabalený s dynamitem! 1267 01:52:29,618 --> 01:52:32,245 Její vlasy jsou blond a kudrnatý, 1268 01:52:32,329 --> 01:52:35,581 Její kuriozita jsou uspěchaní statní, 1269 01:52:35,666 --> 01:52:40,044 Její rty jsou pecky! Říkám jí boky: -Točivě-a -Vířivě- 1270 01:52:40,170 --> 01:52:43,423 Je to moje dítě, Jsem její táta! 1271 01:52:43,507 --> 01:52:46,217 já jsem její prdel, Ona je moje past! 1272 01:52:46,301 --> 01:52:48,594 jsem chycen a nechci běhat, 1273 01:52:48,679 --> 01:52:53,349 Protože mám tolik zábavy s Honey Bun! 1274 01:52:57,062 --> 01:52:59,689 Sto jedna kila zábavy 1275 01:52:59,773 --> 01:53:02,775 To je moje maličkost medová buchta! 1276 01:53:02,860 --> 01:53:07,238 Získejte náklad medové housky dnes večer. 1277 01:53:07,364 --> 01:53:11,534 já mluvím mého Sweetie Pie Billis, vypadni z toho jeviště! 1278 01:53:11,660 --> 01:53:15,496 Vysoký jen šedesát palců Nech to. V pořádku. 1279 01:53:15,581 --> 01:53:18,124 Každý palec je zabalený s dynamitem! 1280 01:53:18,208 --> 01:53:21,002 Její vlasy jsou blond a kudrnatý. 1281 01:53:21,086 --> 01:53:23,713 Její kuriozita jsou uspěchaní statní. 1282 01:53:23,797 --> 01:53:25,673 Její rty jsou pecky! 1283 01:53:25,799 --> 01:53:28,885 Říkám jí boky: -Točivě-a -Vířivě- Hej, Billis! kdo ti dělá vlasy? 1284 01:53:43,066 --> 01:53:45,568 jsem chycen a nechci běhat, 1285 01:53:45,652 --> 01:53:48,654 Protože mám tolik zábavy s medovou buchtou 1286 01:53:51,283 --> 01:53:54,869 Ona je sušenka kdo vám může vařit dokud nebudeš hotový 1287 01:53:57,456 --> 01:53:59,790 Sonny, dej své peníze 1288 01:53:59,875 --> 01:54:01,792 Na mém 1289 01:54:01,877 --> 01:54:07,798 medová buchta! 1290 01:54:23,065 --> 01:54:25,024 slečno Forbushová. 1291 01:54:25,108 --> 01:54:29,153 Oh, Luthere. Děkuji. 1292 01:54:29,238 --> 01:54:31,864 Páni! 1293 01:54:37,788 --> 01:54:40,373 Sto jedna kila zábavy 1294 01:54:40,457 --> 01:54:43,626 To je moje maličkost medová buchta! 1295 01:54:43,710 --> 01:54:48,756 Získejte náklad medové housky dnes večer. 1296 01:54:48,840 --> 01:54:51,968 já mluvím mého Sweetie Pie 1297 01:54:52,052 --> 01:54:54,845 Vysoký jen šedesát palců 1298 01:54:54,972 --> 01:54:59,517 Každý palec je zabalený s dynamitem! Dobře, dobře! 1299 01:54:59,601 --> 01:55:03,145 Nechte toho! Její vlasy jsou blond a kudrnatý, 1300 01:55:03,230 --> 01:55:06,023 Její kuriozita jsou uspěchaní statní 1301 01:55:06,149 --> 01:55:08,609 Její rty jsou pecky! Ach, no tak, moudrý chlape! Vystřihněte to! 1302 01:55:08,694 --> 01:55:11,779 Říkám jí boky: -Točivě-a -Vířivě- 1303 01:55:11,863 --> 01:55:15,157 Pojď. Jít domů! 1304 01:55:15,242 --> 01:55:18,244 Hej, Billis! Máš díra ve vaší lodi! 1305 01:55:27,212 --> 01:55:31,465 Fly, námořnictvo dolů po poli 1306 01:55:31,550 --> 01:55:34,385 Kotvy váží 1307 01:55:34,469 --> 01:55:37,847 Z hal z Montezumy 1308 01:55:37,931 --> 01:55:42,727 Ke břehům Tripolisu 1309 01:55:56,700 --> 01:55:59,076 Je to moje dítě, Jsem její táta 1310 01:55:59,161 --> 01:56:01,746 Jsem její trdlo Ona je moje past 1311 01:56:01,830 --> 01:56:04,290 jsem chycen a já nechci běhat 1312 01:56:04,374 --> 01:56:08,085 Protože mám tolik zábavy s medovou buchtou. 1313 01:56:08,211 --> 01:56:10,087 Ou! A to je konec. 1314 01:56:10,213 --> 01:56:12,256 kdo to udělal? A je čas jít prozatím je představení hotové 1315 01:56:12,382 --> 01:56:15,092 Dobře, kdo to udělal? Doufáme, že se vám u nás líbí, 1316 01:56:15,218 --> 01:56:18,804 kdo to udělal? A doufáme, že když vy opusťte své místo a běžte 1317 01:56:18,889 --> 01:56:21,015 Dolů do jídelny. 1318 01:56:21,099 --> 01:56:24,310 Večeře si užijete každý a každý. 1319 01:56:24,394 --> 01:56:26,812 Zachraň mě nějaký krocan! 1320 01:56:26,897 --> 01:56:29,649 A dejte nějaké kaštanový dresink 1321 01:56:29,733 --> 01:56:33,778 na naší medové buchtě 1322 01:56:33,862 --> 01:56:35,821 Cigarety, někdo? 1323 01:56:35,906 --> 01:56:39,617 drdol. 1324 01:56:57,803 --> 01:57:00,012 Luther? Luther? 1325 01:57:00,097 --> 01:57:02,556 Ach, Luthere, opravdu jsi medová buchta. 1326 01:57:02,641 --> 01:57:05,017 Tyto krásné květiny. 1327 01:57:05,102 --> 01:57:07,853 Potřeboval jsem někoho myslet na mě dnes večer. 1328 01:57:07,938 --> 01:57:09,855 vážím si toho, Luther. 1329 01:57:09,940 --> 01:57:12,191 Vy nevíte kolik. 1330 01:57:12,275 --> 01:57:15,194 Slečno Forbush, chtěl bych rád bych věděl... 1331 01:57:15,278 --> 01:57:17,321 to, že já zvážit tě... 1332 01:57:17,406 --> 01:57:20,616 nejúžasnější žena v celém světě, 1333 01:57:20,701 --> 01:57:23,202 i včetně skutečnosti že jsi důstojník. 1334 01:57:23,286 --> 01:57:25,913 A � A já prostě nemůžu pokračuj být taková pata... 1335 01:57:25,997 --> 01:57:29,166 abych tě nechal přemýšlet Myslel jsem, že ti dám ty květiny. 1336 01:57:29,292 --> 01:57:33,129 Oh, ale ty jsi to udělal dej mi je a� ne 1337 01:57:33,213 --> 01:57:35,798 Tady je poznámka který přišel s nimi. 1338 01:57:48,353 --> 01:57:51,731 Ležím v samotě večera, 1339 01:57:51,815 --> 01:57:55,901 vyhlížet na moři se stříbrnými vločkami, 1340 01:57:55,986 --> 01:57:58,487 a zeptej se měsíce, 1341 01:57:58,572 --> 01:58:00,489 -Ach, jak brzy� 1342 01:58:00,574 --> 01:58:04,034 jak brzy bude moje láska pojď ke mně domů? 1343 01:58:05,662 --> 01:58:07,663 Bude moje láska... 1344 01:58:07,748 --> 01:58:10,666 pojď ke mně domů? 1345 01:58:15,130 --> 01:58:17,506 co se děje, sestra Nellie? 1346 01:58:17,591 --> 01:58:19,592 Joe Cable! 1347 01:58:19,676 --> 01:58:22,136 Mít diplomatické potíže s Francií? 1348 01:58:22,262 --> 01:58:25,222 Joe, který tě pustil ven z nemocnice? Mě! Jsem v pořádku. Pojď. 1349 01:58:25,348 --> 01:58:28,267 Nellie? Jste připraveni? Oh, Bille� 1350 01:58:28,393 --> 01:58:31,562 Bille, počkáš? jen minutku, prosím? Jasně. 1351 01:58:37,736 --> 01:58:40,070 Snažíš se překonat na Bali Ha'i. 1352 01:58:40,155 --> 01:58:43,157 Ta malá holka řekl jsi mi o. 1353 01:58:47,037 --> 01:58:48,954 já musím. 1354 01:58:52,501 --> 01:58:55,878 Celou dobu Byl jsem v nemocnici s tou zatracenou malárií, 1355 01:58:57,380 --> 01:59:00,049 Nemohl jsem vidět cokoliv ale její tvář. 1356 01:59:02,594 --> 01:59:04,595 Miluju ji a� 1357 01:59:06,389 --> 01:59:08,933 Jaký chlap jsem vůbec? 1358 01:59:11,061 --> 01:59:14,146 miluji ji, a přesto jsem řekl, že nemůžu vzít si ji a� 1359 01:59:14,231 --> 01:59:16,232 sama sobě nerozumím. 1360 01:59:17,609 --> 01:59:21,070 Pokud ji miluji, proč si ji nevezmu... 1361 01:59:21,154 --> 01:59:23,155 a zůstaň tady a� 1362 01:59:23,240 --> 01:59:26,992 Jste jen daleko z domova, Joe. 1363 01:59:28,245 --> 01:59:30,663 Jsme oba daleko z domova. 1364 01:59:30,747 --> 01:59:33,499 Ale není dávat smysl! 1365 01:59:33,583 --> 01:59:35,584 Oh, ano, je. 1366 01:59:37,838 --> 01:59:40,297 Myslím, že to stejně jde. 1367 01:59:40,382 --> 01:59:43,509 myslím lidi jako my� 1368 01:59:43,593 --> 01:59:47,012 no prostě musíme vrátit se tam, kam patříme. 1369 01:59:49,224 --> 01:59:52,768 A co ta tvoje holka? zpátky do... Philadelphie? 1370 01:59:57,607 --> 02:00:00,860 Moje holka zpátky doma 1371 02:00:00,944 --> 02:00:03,821 Málem bych zapomněl! 1372 02:00:03,905 --> 02:00:06,657 Modrooké dítě, 1373 02:00:06,741 --> 02:00:09,869 Moc se mi líbila. 1374 02:00:09,953 --> 02:00:12,705 Zasnoubili jsme se, 1375 02:00:12,789 --> 02:00:15,875 Obě rodiny byly rády; 1376 02:00:15,959 --> 02:00:19,044 A bylo mi řečeno od mého strýce a táty 1377 02:00:19,129 --> 02:00:21,922 To kdybych byl chytrý a schopný 1378 02:00:22,007 --> 02:00:25,426 Udělali by ze mě roli o partnerství, 1379 02:00:25,510 --> 02:00:28,679 Kabel, kabel, 1380 02:00:28,763 --> 02:00:32,391 a kabel! 1381 02:00:32,475 --> 02:00:35,895 Jak daleko 1382 02:00:35,979 --> 02:00:39,899 Philadelphia, P.A. 1383 02:00:39,983 --> 02:00:42,526 Princeton, N.J 1384 02:00:42,611 --> 02:00:47,239 Jak jsou daleko 1385 02:00:47,324 --> 02:00:51,076 Z kokosových palem a banyánové stromy 1386 02:00:51,161 --> 02:00:53,078 a korálové písky 1387 02:00:53,163 --> 02:00:56,999 a tonkinské! 1388 02:01:01,671 --> 02:01:05,132 Jak daleko 1389 02:01:05,216 --> 02:01:09,386 Little Rock, ARK 1390 02:01:09,471 --> 02:01:11,639 Princeton, NJ 1391 02:01:11,765 --> 02:01:16,435 Jak jsou daleko Jak jsou daleko 1392 02:01:16,519 --> 02:01:20,898 Z kokosových palem a banyánové stromy 1393 02:01:20,982 --> 02:01:24,026 a korálové písky a 1394 02:01:28,198 --> 02:01:30,574 Nellie, Musím tě vidět. 1395 02:01:31,910 --> 02:01:34,411 Emile, já Omluvíš nás, Poručíku Cable? 1396 02:01:34,496 --> 02:01:37,081 Ne, Joe! Pobyt. Zůstaň, prosím. 1397 02:01:40,919 --> 02:01:43,420 Myslel jsem to vážně abych ti zavolal, Emile. 1398 02:01:43,505 --> 02:01:47,466 Vy jste se zeptal za převod. Proč? 1399 02:01:47,550 --> 02:01:50,219 co to znamená, Nellie?